Joel 2:17

SVLaat de priesters, des HEEREN dienaars, wenen tussen het voorhuis en het altaar, en laat hen zeggen: Spaar Uw volk, o HEERE! en geef Uw erfenis niet over tot een smaadheid, dat de heidenen over hen zouden heersen; waarom zouden zij onder de volken zeggen: Waar is hunlieder God?
WLCבֵּ֤ין הָאוּלָם֙ וְלַמִּזְבֵּ֔חַ יִבְכּוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י יְהוָ֑ה וְֽיֹאמְר֞וּ ח֧וּסָה יְהוָ֣ה עַל־עַמֶּ֗ךָ וְאַל־תִּתֵּ֨ן נַחֲלָתְךָ֤ לְחֶרְפָּה֙ לִמְשָׁל־בָּ֣ם גֹּויִ֔ם לָ֚מָּה יֹאמְר֣וּ בָֽעַמִּ֔ים אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃
Trans.bên hā’ûlām wəlammizəbēḥa yiḇəkû hakōhănîm məšārəṯê JHWH wəyō’mərû ḥûsâ JHWH ‘al-‘ammeḵā wə’al-titēn naḥălāṯəḵā ləḥerəpâ liməšāl-bām gwōyim lāmmâ yō’mərû ḇā‘ammîm ’ayyēh ’ĕlōhêhem:

Algemeen

Zie ook: Altaar, Erfenis, Testament, Heiden, Heidenen, Huilen, Wenen, Priester

Aantekeningen

Laat de priesters, des HEEREN dienaars, wenen tussen het voorhuis en het altaar, en laat hen zeggen: Spaar Uw volk, o HEERE! en geef Uw erfenis niet over tot een smaadheid, dat de heidenen over hen zouden heersen; waarom zouden zij onder de volken zeggen: Waar is hunlieder God?


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בֵּ֤ין

-

הָ

-

אוּלָם֙

tussen het voorhuis

וְ

-

לַ

-

מִּזְבֵּ֔חַ

en het altaar

יִבְכּוּ֙

wenen

הַ

-

כֹּ֣הֲנִ֔ים

Laat de priesters

מְשָׁרְתֵ֖י

dienaars

יְהוָ֑ה

des HEEREN

וְֽ

-

יֹאמְר֞וּ

en laat hen zeggen

ח֧וּסָה

Spaar

יְהוָ֣ה

HEERE

עַל־

-

עַמֶּ֗ךָ

Uw volk

וְ

-

אַל־

niet

תִּתֵּ֨ן

en geef

נַחֲלָתְךָ֤

Uw erfenis

לְ

-

חֶרְפָּה֙

tot een smaadheid

לִ

-

מְשָׁל־

over hen zouden heersen

בָּ֣ם

-

גּוֹיִ֔ם

dat de heidenen

לָ֚

-

מָּה

waarom

יֹאמְר֣וּ

zeggen

בָֽ

-

עַמִּ֔ים

zouden zij onder de volken

אַיֵּ֖ה

Waar

אֱלֹהֵיהֶֽם

is hunlieder God


Laat de priesters, des HEEREN dienaars, wenen tussen het voorhuis en het altaar, en laat hen zeggen: Spaar Uw volk, o HEERE! en geef Uw erfenis niet over tot een smaadheid, dat de heidenen over hen zouden heersen; waarom zouden zij onder de volken zeggen: Waar is hunlieder God?


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!