Joel 2:7

SVAls helden zullen zij lopen, als krijgslieden zullen zij de muren beklimmen; en zij zullen daarhenen trekken, een iegelijk in zijn wegen, en zullen hun paden niet verdraaien.
WLCכְּגִבֹּורִ֣ים יְרֻצ֔וּן כְּאַנְשֵׁ֥י מִלְחָמָ֖ה יַעֲל֣וּ חֹומָ֑ה וְאִ֤ישׁ בִּדְרָכָיו֙ יֵֽלֵכ֔וּן וְלֹ֥א יְעַבְּט֖וּן אֹרְחֹותָֽם׃
Trans.kəḡibwōrîm yəruṣûn kə’anəšê miləḥāmâ ya‘ălû ḥwōmâ wə’îš biḏərāḵāyw yēlēḵûn wəlō’ yə‘abəṭûn ’ōrəḥwōṯām:

Algemeen

Zie ook: Pad, Straat, Weg, Rennen, Soldaten

Aantekeningen

Als helden zullen zij lopen, als krijgslieden zullen zij de muren beklimmen; en zij zullen daarhenen trekken, een iegelijk in zijn wegen, en zullen hun paden niet verdraaien.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כְּ

-

גִבּוֹרִ֣ים

Als helden

יְרֻצ֔וּן

zullen zij lopen

כְּ

-

אַנְשֵׁ֥י

een iegelijk

מִלְחָמָ֖ה

-

יַעֲל֣וּ

beklimmen

חוֹמָ֑ה

zullen zij de muren

וְ

-

אִ֤ישׁ

-

בִּ

-

דְרָכָיו֙

in zijn wegen

יֵֽלֵכ֔וּן

-

וְ

-

לֹ֥א

niet

יְעַבְּט֖וּן

verdraaien

אֹרְחוֹתָֽם

en zullen hun paden


Als helden zullen zij lopen, als krijgslieden zullen zij de muren beklimmen; en zij zullen daarhenen trekken, een iegelijk in zijn wegen, en zullen hun paden niet verdraaien.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!