Aantekeningen bij de Bijbel: Johannes 10:18

Johannes 10:18

SV	Niemand neemt hetzelve van Mij, maar Ik leg het van Mijzelven af; Ik heb macht hetzelve af te leggen, en heb macht hetzelve wederom te nemen. Dit gebod heb Ik van Mijn Vader ontvangen.
Steph	ουδεις αιρει αυτην απ εμου αλλ εγω τιθημι αυτην απ εμαυτου εξουσιαν εχω θειναι αυτην και εξουσιαν εχω παλιν λαβειν αυτην ταυτην την εντολην ελαβον παρα του πατρος μου
Trans.	oudeis airei autēn ap emou all egō tithēmi autēn ap emautou exousian echō theinai autēn kai exousian echō palin labein autēn tautēn tēn entolēn elabon para tou patros mou

Algemeen

Zie ook: Johannes 2:19

Aantekeningen

Niemand neemt hetzelve van Mij, maar Ik leg het van Mijzelven af; Ik heb macht hetzelve af te leggen, en heb macht hetzelve wederom te nemen. Dit gebod heb Ik van Mijn Vader ontvangen.

gebod, de apostel Johannes maakt in zijn evangelie, brieven en openbaring een verschil tussen geboden en wetten (→ De geboden in Johannes en vertaalnotities).
en heb macht hetzelve wederom te nemen, nl. om weer uit de doden op te staan (cf. Joh. 2:19).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ουδεις

G3762

Niemand

αιρει

G142

neemt

G5719

αυτην

G846

hetzelve

απ

G575

van

εμου

G1700

Mij

αλλ

G235

maar

εγω

τιθημι

αυτην

hetzelve

απ

G575

van

εμαυτου

G1683

Mijzelven

εξουσιαν

G1849

macht

εχω

Ik heb

θειναι

leg

αυτην

hetzelve

και

G2532

εξουσιαν

G1849

macht

εχω

G2192

heb

G5719

παλιν

G3825

wederom

λαβειν

G2983

te nemen

G5629

αυτην

G846

het

ταυτην

G3778

την

G3588

εντολην

G1785

gebod

ελαβον

G2983

ontvangen

G5627

παρα

G3844

heb Ik van

του

G3588

πατρος

G3962

Vader

μου

G3450

Mijn

Niemand neemt hetzelve van Mij, maar Ik leg het van Mijzelven af; Ik heb macht hetzelve af te leggen, en heb macht hetzelve wederom te nemen. Dit gebod heb Ik van Mijn Vader ontvangen.

In het Evangelie van Johannes wordt een onderscheid gemaakt tussen νόμος ^G3551 "wet (van Mozes)" (Joh.1:17, 45; 7:19, 23, 49, 51; 8:5, 17; 10:34; 12:34; 15:25; 18:31; 19:7) en ἐντολή ^G1785 "gebod, bevel" (Joh. 10:18; 11:57; 12:49-50; 13:34; 14:15, 21; 15:10, 12)

____

Lacune in minuscule 50, A²³² (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 1:1-9:35; 12:3-23; 17:12-24; 25:20-32; Joh. 5:18-21:25.
Lacune in minuscule 174, ε 109 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 162): Mat. 1:1-21; Joh. 1:1-27; 8:47-21:25;
Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
Lacune in minuscule 236, ε 358 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 170): Joh. 9:29-21:25;
Lacune in minuscule 372, ε 600 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 183-184): Joh. 3:1-21:25;
Lacune in minuscule 435, ε 1031 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 190): Mat. 1:20-2:13; 22:4-19; Joh. 10:14-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!