Aantekeningen bij de Bijbel: Johannes 12:1

Johannes 12:1

SV	Jezus dan kwam zes dagen voor het pascha te Bethanie, daar Lazarus was, die gestorven was geweest, welken Hij opgewekt had uit de doden.
Steph	ο ουν ιησους προ εξ ημερων του πασχα ηλθεν εις βηθανιαν οπου ην λαζαρος ο τεθνηκωσ ον ηγειρεν εκ νεκρων
Trans.	o oun iēsous pro ex ēmerōn tou pascha ēlthen eis bēthanian opou ēn lazaros o tethnēkōs̱ on ēgeiren ek nekrōn

Algemeen

Zie ook: Bethanie (plaats), Jezus Christus, Lazarus, Opstanding (uit de dood), Pesach / Pascha
Mattheus 26:6, Markus 14:3, Lukas 7:37, Johannes 11:2

Overzicht

Zalving van Jezus te Bethanie
Intocht te Jeruzalem
De vraag der Grieken
De Joden blijven verhard

Aantekeningen

Jezus dan kwam zes dagen voor het pascha te Bethanie, daar Lazarus was, die gestorven was geweest, welken Hij opgewekt had uit de doden.

Bethanie, Bethanië een plaats in de buurt van de Jordaan (Mat. 21:17; 26:6; Mark. 11:1, 11-12; 14:3; Luk. 19:29; 24:50; Joh. 11:1, 18; 12:1 †). Wordt eenmaal Bethabara (Joh. 1:28 †) genoemd. Het hedendaagse El Azerîyeh.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

G3588

die

ουν

G3767

dan

ιησους

G2424

Jezus

προ

G4253

voor

εξ

G1803

zes

ημερων

G2250

dagen

του

G3588

πασχα

G3957

het pascha

ηλθεν

kwam

εις

βηθανιαν

Bethanië

οπου

G3699

daar

ην

was

λαζαρος

Lazarus

τεθνηκως

gestorven was geweest

G5761

ον

G3739

welken

ηγειρεν

G1453

Hij opgewekt had

G5656

εκ

G1537

uit

νεκρων

G3498

de doden

Jezus dan kwam zes dagen voor het pascha te Bethanie, daar Lazarus was, die gestorven was geweest, welken Hij opgewekt had uit de doden.

Λάζαρος ^G2976 "God helpt", van het Hebreeuws אֶלְעָזָר ^H499;

____

"die gestorven was geweest" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV en WV96)
Lacune in minuscule 50, A²³² (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 1:1-9:35; 12:3-23; 17:12-24; 25:20-32; Joh. 5:18-21:25.
Lacune in minuscule 174, ε 109 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 162): Mat. 1:1-21; Joh. 1:1-27; 8:47-21:25;
Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
Lacune in minuscule 236, ε 358 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 170): Joh. 9:29-21:25;
Lacune in minuscule 372, ε 600 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 183-184): Joh. 3:1-21:25;
Lacune in minuscule 435, ε 1031 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 190): Mat. 1:20-2:13; 22:4-19; Joh. 10:14-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!