Aantekeningen bij de Bijbel: Johannes 13:33

Johannes 13:33

SV	Kinderkens, nog een kleinen [tijd] ben Ik bij u. Gij zult Mij zoeken, en gelijk Ik den Joden gezegd heb: Waar Ik heenga, kunt gij niet komen; [alzo] zeg Ik ulieden nu ook.
Steph	τεκνια ετι μικρον μεθ υμων ειμι ζητησετε με και καθως ειπον τοις ιουδαιοις οτι οπου υπαγω εγω υμεις ου δυνασθε ελθειν και υμιν λεγω αρτι
Trans.	teknia eti mikron meth ymōn eimi zētēsete me kai kathōs eipon tois ioudaiois oti opou ypagō egō ymeis ou dynasthe elthein kai ymin legō arti

Algemeen

Zie ook: Johannes 7:34, Johannes 8:21

Aantekeningen

Kinderkens, nog een kleinen [tijd] ben Ik bij u. Gij zult Mij zoeken, en gelijk Ik den Joden gezegd heb: Waar Ik heenga, kunt gij niet komen; [alzo] zeg Ik ulieden nu ook.

Waar Ik heenga, kunt gij niet komen; Nl. de hemel, waar Jezus na Zijn dood en opstanding heengaat.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

τεκνια

G5040

Kinderkens

ετι

G2089

nog

μικρον

G3397

een kleinen

μεθ

G3326

bij

υμων

ειμι

ben Ik

ζητησετε

zoeken

με

Gij zult Mij

και

G2532

καθως

G2531

gelijk

ειπον

gezegd heb

τοις

ιουδαιοις

Ik den Joden

οτι

G3754

οπου

G3699

Waar

υπαγω

heenga

εγω

υμεις

gij

ου

G3756

niet

δυνασθε

kunt

ελθειν

komen

και

ook

υμιν

G5213

ulieden

λεγω

G3004

zeg Ik

G5719

αρτι

G737

Kinderkens, nog een kleinen [tijd] ben Ik bij u. Gij zult Mij zoeken, en gelijk Ik den Joden gezegd heb: Waar Ik heenga, kunt gij niet komen; [alzo] zeg Ik ulieden nu ook.

____

ἐγὼ ὑπάγω WH; ὑπάγω ἐγὼ Byz ς
Lacune in minuscule 50, A²³² (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 1:1-9:35; 12:3-23; 17:12-24; 25:20-32; Joh. 5:18-21:25.
Lacune in minuscule 174, ε 109 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 162): Mat. 1:1-21; Joh. 1:1-27; 8:47-21:25;
Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
Lacune in minuscule 236, ε 358 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 170): Joh. 9:29-21:25;
Lacune in minuscule 372, ε 600 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 183-184): Joh. 3:1-21:25;
Lacune in minuscule 435, ε 1031 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 190): Mat. 1:20-2:13; 22:4-19; Joh. 10:14-21:25;
Lacune in minuscule 474, α 137 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193): Mat. 1:1-13:53; 16:28-17:18; 24:39-25:9; 26:71-27:14; Mark. 8:32-9:9; Joh. 11:8-30; 13:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!