Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Hij vond in den tempel, die ossen, en schapen, en duiven verkochten, en de wisselaars [daar] zittende. |
| Steph | και ευρεν εν τω ιερω τους πωλουντας βοας και προβατα και περιστερας και τους κερματιστας καθημενους
|
| Trans. | kai euren en tō ierō tous pōlountas boas kai probata kai peristeras kai tous kermatistas kathēmenous |
Algemeen
Zie ook: Duif, Rund, Schapen, Tempelberg, Woeker, Woekeraar
Mattheus 21:12, Markus 11:15, Lukas 19:45
Aantekeningen
En Hij vond in den tempel, die ossen, en schapen, en duiven verkochten, en de wisselaars [daar] zittende.
- duiven verkochten, We weten dat een generatie later de farizese leraar Simeon uitvoer tegen de tarieven die de tempelautoriteiten durfden te vragen voor een offer: een goudstuk voor een stel duiven. Met zijn protest bereikte hij dat ze een kwart zilverstuk zouden kosten, een procent van wat oorspronkelijk was gevraagd (Testament van Mozes 7; Marcus 12.1-12; Misjna, Kerithoth 1.7 waar vermeld wordt dan men van een aureus naar een sestertius ging). Dat zo’n prijsverlaging mogelijk was, zal voor menigeen het bewijs zijn geweest dat er veel aan de strijkstok bleef hangen (cf. J. Lendering, Israël verdeelt, 2014, p. 123).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
κερματιστας
de wisselaars
|
En Hij vond in den tempel, die ossen, en schapen, en duiven verkochten, en de wisselaars [daar] zittende.
- κερματιστής G2773 hapax, "geldwisselaar";
____
- Komt niet voor in minuscule 32, ε 296 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 136): Mat. 24:15-30, Luk. 22:35-Joh. 4:20.
- Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
