Aantekeningen bij de Bijbel: Johannes 3:25

Johannes 3:25

SV	Er rees dan een vraag [van enigen] uit de discipelen van Johannes met de Joden over de reiniging.
Steph	εγενετο ουν ζητησις εκ των μαθητων ιωαννου μετα ιουδαιων περι καθαρισμου
Trans.	egeneto oun zētēsis ek tōn mathētōn iōannou meta ioudaiōn peri katharismou

Algemeen

Er rees dan een vraag [van enigen] uit de discipelen van Johannes met de Joden over de reiniging.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

εγενετο

Er rees

ουν

dan

ζητησις

een vraag

εκ

uit

των

μαθητων

de discipelen

ιωαννου

van Johannes

μετα

met

ιουδαιου

de Joden

περι

over

καθαρισμου

de reiniging

Er rees dan een vraag [van enigen] uit de discipelen van Johannes met de Joden over de reiniging.

____

μετὰ Ἰουδαίου p⁷⁵ ‭א² A B E F H K N L W^supp Δ Π Ψ 070 086 0193 28 33 157 180 579 700 892 1006 1009 1010 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1292 1344 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect syr^s syr^p syr^h syr^pal(mss) cop^sa(mss) cop^fay? arm slav Chrysostom Nonnus Cyril WH NR CEI Riv TILC Nv NM; μετὰ Ἰουδαίων p⁶⁶ ‭א* G Θ 0141 f¹ f¹³ 205 565 597 1071 1253 1342 1365 al l⁶⁸ l¹⁸⁵ l³⁸⁷ l⁵⁴⁷ l¹⁶²⁷ l^AD (it^a) it^aur it^b it^c it^e it^ff2 it^l (it^d ad Iudaeos) (it^f it^j it^q it^r1 eth Iudaeos) vg syr^c syr^pal(ms) cop^sa(mss) cop^bo goth eth geo Origen Augustine ς ND Dio; omissie l⁵²⁴ l⁶⁷²
Komt niet voor in minuscule 32, ε 296 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 136): Mat. 24:15-30, Luk. 22:35-Joh. 4:20.
Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
Lacune in minuscule 274, ε 1024 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 174): Mark. 1:1-16; 6:21-54; Joh. 1:1-20; 3:18-4:1; 7:23-42; 9:10-27; 18:12-29 en waarvan sommige delen later zijn toegevoegd;
Lacune in minuscule 372, ε 600 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 183-184): Joh. 3:1-21:25;

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!