Context
Literatuur
Vertalingen

Johannes 3:4

Algemeen

Aantekeningen

Nicodemus zeide tot Hem: Hoe kan een mens geboren worden, [nu] oud zijnde? Kan hij ook andermaal in zijner moeders buik ingaan, en geboren worden?

• Als reactie op Jezus antwoord (vs. 3) verstond Nicodemus antothen als  “opnieuw”, vandaar zijn niet spottende, maar eerder verwonderde vraag: “een mens kan toch niet voor een tweede maal geboren worden?”
• andermaal in zijner moeders buik ingaan, woordspelingen en dubbele bodems komen frequent voor in de literaire stijl van Johannes, zoals ze ook voorkomen in het Oude Testament (Dan. 5:25-28), het klassieke Grieks (Ovidius, Metamorfoses) en in rabbijnse literatuur (Lam. Rab. 1:1)

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Nicodemus zeide tot Hem: Hoe kan een mens geboren worden, [nu] oud zijnde? Kan hij ook andermaal in zijner moeders buik ingaan, en geboren worden?

• γέρων ^G1088 hapax, "man (oude)";

• ὁ ‭א A K Γ Δ 063 f¹ f¹³ 565 700 892 1241 1424 Byz l⁸⁴⁴ ς [WH] [NA]; omissie p⁶⁶ p⁷⁵ B L N W^supp Θ Ψ 050 28 579 1010 pm l²²¹¹
• Komt niet voor in minuscule 32, ε 296 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 136): Mat. 24:15-30, Luk. 22:35-Joh. 4:20.
• Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
• Lacune in minuscule 372, ε 600 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 183-184): Joh. 3:1-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!