Aantekeningen bij de Bijbel: Johannes 4:8

Johannes 4:8

SV	(Want Zijn discipelen waren heengegaan in de stad, opdat zij zouden spijze kopen.)
Steph	οι γαρ μαθηται αυτου απεληλυθεισαν εις την πολιν ινα τροφας αγορασωσιν
Trans.	oi gar mathētai autou apelēlytheisan eis tēn polin ina trophas agorasōsin

Algemeen

(Want Zijn discipelen waren heengegaan in de stad, opdat zij zouden spijze kopen.)

Want Zijn discipelen waren heengegaan…, om te verduidelijken dat Jezus en de Samaritaanse vrouw alleen hier waren. Dit is vreemd daar Jezus, als man, een vrouw ontmoet en aanspreekt terwijl niemand anders aanwezig is. Dit ging tegen de toenmalige gewoonten in.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

οι

γαρ

(Want

μαθηται

discipelen

αυτου

Zijn

απεληλυθεισαν

waren heengegaan

εις

την

πολιν

de stad

ινα

opdat

τροφας

zij zouden spijze

αγορασωσιν

kopen

(Want Zijn discipelen waren heengegaan in de stad, opdat zij zouden spijze kopen.)

____

Komt niet voor in minuscule 32, ε 296 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 136): Mat. 24:15-30, Luk. 22:35-Joh. 4:20.
Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
Lacune in minuscule 372, ε 600 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 183-184): Joh. 3:1-21:25;

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!