Context
Literatuur
Vertalingen

Johannes 5:16

Algemeen

Aantekeningen

En daarom vervolgden de Joden Jezus, en zochten Hem te doden, omdat Hij deze dingen op den sabbat deed.

• de Joden, In het Nieuwe Testament verwijst "Joden" afhankelijk van de context naar het hele Joodse volk, de inwoners van Jeruzalem en het omliggende gebied, de autoriteiten in Jeruzalem, of alleen degenen die vijandig tegenover Jezus stonden. In dit geval zal het slaan op de Joodse autoriteiten, of de vijandige farizeeërs en sadduceeërs.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En daarom vervolgden de Joden Jezus, en zochten Hem te doden, omdat Hij deze dingen op den sabbat deed.

• ταυτα ^G5023 mv. van οὗτος ^G3778 "dit"; Derhalve meestal vertaald met "deze dingen" (SV, HSV, NBV, NBV21), "dit" (Naardense Vertaling); 1) Het meervoud verwijst naar alles wat Jezus op die sabbat deed, zoals de genezing (vs. 9) en dat Hij de man liet 'werken' door het matras te dragen (cf. vs. 10) en de zonden van deze man vergaf (vs. 14) en de reden waarom men Jezus wilde doden; 2) Het meervoud doet vermoeden dat Jezus meerdere genezingen heeft gedaan (cf. Joh. 20:30);

• οἱ Ἰουδαῖοι τὸν Ἰησοῦν p66 p75 ‭א B C D L W (f¹ 565 1241 pc cop^bo(pt)) 33 579 892 al it vg (syr^s) syr^c cop^sa cop^ach2 cop^pbo WH CEI TILC Nv NM; τὸν Ἰησοῦν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ ἐζήτουν αὐτὸν ἀποκτεῖναι A Θ Ψ (f¹³) Byz it^e it^q (it^f it^r1) syr^p syr^h cop^bo(pt) ς NR ND Riv Dio; "en zochten Hem te doden" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV, WV96).
• Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
• Lacune in minuscule 372, ε 600 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 183-184): Joh. 3:1-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!