Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Toen werden verzameld en kwamen op, vijf koningen der Amorieten, de koning van Jeruzalem, de koning van Hebron, de koning van Jarmuth, de koning van Lachis, de koning van Eglon, zij en al hun legers; en zij belegerden Gibeon, en krijgden tegen haar. |
WLC | וַיֵּאָסְפ֨וּ וַֽיַּעֲל֜וּ חֲמֵ֣שֶׁת ׀ מַלְכֵ֣י הָאֱמֹרִ֗י מֶ֣לֶךְ יְרוּשָׁלִַ֜ם מֶֽלֶךְ־חֶבְרֹ֤ון מֶֽלֶךְ־יַרְמוּת֙ מֶֽלֶךְ־לָכִ֣ישׁ מֶֽלֶךְ־עֶגְלֹ֔ון הֵ֖ם וְכָל־מַֽחֲנֵיהֶ֑ם וַֽיַּחֲנוּ֙ עַל־גִּבְעֹ֔ון וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ עָלֶֽיהָ׃
|
Trans. | wayyē’āsəfû wayya‘ălû ḥămēšeṯ| maləḵê hā’ĕmōrî meleḵə yərûšālaim meleḵə-ḥeḇərwōn meleḵə-yarəmûṯ meleḵə-lāḵîš meleḵə-‘eḡəlwōn hēm wəḵāl-maḥănêhem wayyaḥănû ‘al-giḇə‘wōn wayyillāḥămû ‘āleyhā: |
Algemeen
Zie ook: Amorieten, Eglon (plaats), Hebron, Jarmuth, Jarmut, Jeruzalem, Lachish
Aantekeningen
Toen werden verzameld en kwamen op, vijf koningen der Amorieten, de koning van Jeruzalem, de koning van Hebron, de koning van Jarmuth, de koning van Lachis, de koning van Eglon, zij en al hun legers; en zij belegerden Gibeon, en krijgden tegen haar.
- der Amorieten, de Amorieten waren een volk aan de oostelijke zijde van de Jordaan.
- Hebron, Hebron een plaats 36 km ten zuiden van Jeruzalem. De archeologische locatie staat tegenwoordig ook bekend als Tel Rumeida. Het is de stad waar de aartsvaders, Abraham, Izak en Jakob zijn begraven.
- Jarmuth, Jarmuth een plaats tussen Hebron en Lachish. De stad werd later aan de stam Juda gegeven (Joz. 15:35). Na de ballingschap wordt de stad genoemd als een van de steden waar men weer ging wonen (Neh. 11:29).
-
Lachish
Lachis, De stad Lachish was gelegen in de Shephelah, een regio tussen de berg Hebron en de maritieme vlakte van Israël.
- Eglon, De stad Eglon (Joz. 10:3ev.; 12:12; 15:39 †), gelegen in de Shephelah.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Toen werden verzameld en kwamen op, vijf koningen der Amorieten, de koning van Jeruzalem, de koning van Hebron, de koning van Jarmuth, de koning van Lachis, de koning van Eglon, zij en al hun legers; en zij belegerden Gibeon, en krijgden tegen haar.
____
- וַיֵּאָסְפ֨וּ MT 4QJosha;
- וַֽיַּעֲל֜וּ MT (4QJosha);
- חֲמֵ֣שֶׁת מַלְכֵ֣י הָאֱמֹרִ֗י MT οι πέντε βασιλείς των Αμορραίων ABP; οἱ πέντε βασιλεῖς τῶν Ιεβουσαίων LXX;
- מֶ֣לֶךְ יְרוּשָׁלִַ֜ם MT βασιλεὺς Ιερουσαλημ LXX ABP;
- מֶֽלֶךְ MT (4QJosha);
- חֶבְרֹ֤ון MT (4QJosha) Χεβρών LXX ABP;
- מֶֽלֶךְ MT (4QJosha);
- יַרְמוּת֙ MT (4QJosha) Ιεριμούθ LXX ABP;
- מֶֽלֶךְ MT (4QJosha);
- לָכִ֣ישׁ MT (4QJosha) Λαχίς LXX ABP;
- עֶגְלֹ֔ון MT Οδολλαμ LXX ABP;
- עַל־גִּבְעֹ֔ון MT την Γαβαών LXX ABP;
- Voorkomend in 4Q47=4QJosha (fragmentarisch);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!