Context
Literatuur
Vertalingen

Judas 1:18

Algemeen

Aantekeningen

Dat zij u gezegd hebben, dat er in den laatsten tijd spotters zullen zijn, die naar hun goddeloze begeerlijkheden wandelen zullen.

• Judas haalt hier letterlijk 2 Petrus 3:3 aan en zegt dat het de woorden van de apostelen zijn (cf. vs. 17), en de vervulling van deze aankondiging meldt. Hierdoor is het goed mogelijk dat de brief van Petrus eerder is geschreven en de bron is waar hij gebruik van maakte. (zie ook de inleiding van deze brief).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Dat zij u gezegd hebben, dat er in den laatsten tijd spotters zullen zijn, die naar hun goddeloze begeerlijkheden wandelen zullen.

• ἐμπαίκτης ^G1703 "spotter" (2 Petr. 3:3; Jud. 1:18 †);

• ἔλεγον ὑμῖν ‭א B L^text Ψ 61 2344 pc Lucifer WH ECM; ἔλεγον ὑμῖν ὅτι p⁷² A C L^mg P 049 056 0142 5 6 18 33 35 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2374 2805 Byz l⁵⁹⁶ vg syr ς (NA [ὅτι]); ἔλεγεν ἡμῖν ὅτι K
• ἐπ' ἐσχάτου χρόνου p⁷² B C Ψ 5 623 1243 pc WH ECM; ἐπ' ἐσχάτου τοῦ χρόνου ‭א A 33 61 254 431 436 630 1067 1409 1505 1611 1837 1845 1852 2200 2495 pc (NA [τοῦ]); ἐπ' ἐσχάτου τῶν χρόνων 6 81 307 323 453 1241 1678 1739 2298 2805 al (vg^si) cop; ἐπ' ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν 1881 (Lucifer); ἐπ' ἐσχάτῳ τοῦ χρόνου 326^text; ἐπ' ἐσχάτῳ τῶν χρόνων 326^mg; ἐπ' ἐσχάτων τοῦ χρόνου 621 l⁵⁹⁶; ἐπ' ἐσχάτων τῶν χρόνων 93 442 665 2344; ἐν ἐσχάτῳ τῷ χρόνῳ P; ἐν ἐσχάτῳ χρόνων 056 0142; ἐν ἐσχάτῳ χρόνῳ p^74vid K L 049 18 35 88 181 468 808 909 915 1836 1875 2374 Byz vg^st vg^cl vg^ww ς
• ἔσονται ἐμπαῖκται p⁷² ‭א^* C^* K (L ἐμπαῖγκται) P 049 056 0142 18 35 88 181 254 442 468 621 630 808 909 915 1243 1505 1611 1678 1836 1845 1852 1875 2200 2374 Byz l⁵⁹⁶ ς WH; ἐλεύσονται ἐμπαῖκται ‭א^c A C 5 6 33 61 81 93 307 323 326 431 436 453 623 665 1067 1241 1409 1501 1739 1837 1881 2298 2344 2805; ἀναστήσονται ἐμπαῖκται Ψ
• ἑαυτῶν ἐπιθυμίας p⁷² A B C K L P 049 056 0142 0316 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 (307 ἐμπιθυμίας) 323 326 431 436 442 453 468 621 623 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1881 2298 2344 2374 2805 Byz l⁵⁹⁶ ς WH; αὐτῶν ἐπιθυμίας Ψ (1501); ἐπιθυμίας ἑαυτῶν ‭א^c (1875); ἐπιθυμίας αὐτῶν ‭א^* 630 1505 1611 2200
• Lacune in minuscule 122, δ 258 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 153): Hand. 1:1-14; 21:15-22:28; Rom. 1:1-7:13; 1 Cor. 2:7-14:23; 1 Joh. 4:20-Judas einde;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!