Context
Literatuur
Vertalingen

Judas 1:3

Aantekeningen

Geliefden, alzo ik alle naarstigheid doe om u te schrijven van de gemene zaligheid, zo heb ik noodzaak gehad aan u te schrijven en [u] te vermanen, dat gij strijdt voor het geloof, dat eenmaal den heiligen overgeleverd is.

• alzo ik alle naarstigheid doe om u te schrijven, In het Grieks zijn er enige moeilijkheden (→ Vertaalnotities) waardoor het zowel vertaald kan worden met "terwijl ik heel ijverig ben om u te schrijven" of "terwijl ik alle haast maak om u te schrijven".

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Geliefden, alzo ik alle naarstigheid doe om u te schrijven van de gemene zaligheid, zo heb ik noodzaak gehad aan u te schrijven en [u] te vermanen, dat gij strijdt voor het geloof, dat eenmaal den heiligen overgeleverd is.

• σπουδή ^G4710 kan of "ijverig, naarstig" of "haastig" betekenen.
• ποιούμενος γράφειν ^G4160 G1125 kan zowel worden opgevat als "ik stond op het punt te schrijven" (conatief) of "ik was aan het schrijven" (progressief).
• ἐπαγωνίζομαι ^G1864 hapax "strijden";

• ποιούμενος "maken" ‭א Ψ² A B C K L P 049 056 0142 5 6 18 33^vid 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344^vid 2374 2805 Byz l⁵⁹⁶ ς WH; ποιούμενοι Ψ*; ποιησάμενος p⁷² 1501
• γράφειν "schrijven" A B C K L P 049 056 0142 5 6 18 33^vid 35 61 81 88 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 623 630 808 909 915 1067 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344^vid 2374 2805 Byz l⁵⁹⁶ ς WH; τοῦ γράφειν p⁷² ‭א Ψ; τοῦτο γράφειν 93 665; γράφω 621 1241
• ἡμῶν "u, jullie" p⁷² ‭א A B Ψ 5 61 81 88 93 307 322 323 326 431 436 442 453 614 621 623 630 665 915 1067 1243 1292 1409 1611 1678 1735 1739 1837 1845 1846 2138 2200 2344^vid 2412 l⁶ l⁵⁹⁶ (l⁴²² ἡμετέρας) (l⁸⁸⁴ σωτηρίας ἡμῶν) vg^mss syr^ph syr^h cop^sa arm eth geo slav Lucifer Cyril Bede Theophylact WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM; ὑμῶν 6 104 254 1505 1844 1881 2298 2495 2805 it^ar it^c it^dem it^div it^p vg cop^bo Hilary Ephraem; omissie K L P 049 056 0142 18 35 181 330 451 468 629 808 909 945 1175 1501 1836 1877 1875 2127 2492 2374 Byz Lect Ps-Oecumenius Cassiodorus ς Dio
• σωτηρίας p⁷² A B C K L P 049 056 0142 5 6 18 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1243 1409 1501 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344^vid 2374 2805 Byz l⁵⁹⁶ ς WH; ζωῆς 1505 1611 syr eth; σωτηρίας καὶ ζωῆς ‭א Ψ
• γράψαι p⁷² A B C K L P 049 056 0142 5 6 18 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2806 Byz l⁵⁹⁶ ς WH; γράφειν ‭א Ψ 1505
• ἐπαγωνίζεσθαι ‭א B C K L P Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852^vid 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2806 Byz l⁵⁹⁶ ς WH; ἐπαγωνίζεσθε p⁷² A 93 915
• παραδοθείσῃ (p⁷²* παραοθείσῃ πίστει) p^72(c) ‭א A B C K L P Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 436 442 453 468 621 623 630 665^mg 808 909 915 1067 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2806 Byz l⁵⁹⁶ ς WH; παραδοθησει 1241; περιδοθείσῃ 431; δοθείσῃ 665^text
• Lacune in minuscule 122, δ 258 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 153): Hand. 1:1-14; 21:15-22:28; Rom. 1:1-7:13; 1 Cor. 2:7-14:23; 1 Joh. 4:20-Judas einde;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!