Context
Literatuur
Vertalingen

Judas 1:4

Algemeen

Aantekeningen

Want er zijn sommige mensen ingeslopen, die eertijds tot ditzelfde oordeel te voren opgeschreven zijn, goddelozen, die de genade onzes Gods veranderen in ontuchtigheid, en de enigen Heerser, God, en onzen Heere Jezus Christus verloochenen.

• die eertijds, of "lang geleden", "in het verleden".

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Want er zijn sommige mensen ingeslopen, die eertijds tot ditzelfde oordeel te voren opgeschreven zijn, goddelozen, die de genade onzes Gods veranderen in ontuchtigheid, en de enigen Heerser, God, en onzen Heere Jezus Christus verloochenen.

• παρεισδύνω ^G3921 hapax "heimelijk binnenkomen, stiekem binnensluipen";
• μετατίθημι ^G3346 "veranderen, omzetten, overplaatsen" (Hand. 7:16; Gal. 1:6; Hebr. 7:12; 11:5; Jud. 1:4 †);
• De woorden δεσποτην en κυριον "Heerser en Heere" slaan op dezelfde persoon, nl. Jezus Christus. De gebruikte constructie in het Grieks staat bekend als de Granville Sharp Regel en voorkomt als lidwoord-zelfstandig naamwoord-και-zelfstandig naamwoord, waarin twee zelfstandige naamwoorden enkelvoud, persoonlijk en algemeen zijn (dwz. geen eigennamen), ze altijd dezelfde referent hebben.

• παρεισέδυσαν "binnensluipen" p⁷² ‭א A K L P Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1241 1243 1409 1501 1505^vid 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852^vid 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 Byz l⁵⁹⁶ ς ║ παρεισεδύησαν B C^vid WH ║ παρέδυσαν 1067 ║
• οἱ "de, het, dit, dat, deze" p⁷² A B C^vid K L P Ψ 049 056 0142 0251^vid 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505^vid 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 Byz l⁵⁹⁶ ς WH ║ οἱ καὶ ‭א ║
• προγεγραμμένοι "van te voren" ‭א A B C^vid K L P Ψ 049 056 0142 0251^vid 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505^vid 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852^vid 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 Byz l⁵⁹⁶ ς WH ║ προγεγραμένοι p⁷² ║
• κρίμα "oordeel, proces" p^72(c) ‭א A B C^vid K L P 049 056 0142 0251^vid 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505^vid 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 Byz l⁵⁹⁶ ς WH ║ κρίσμα p⁷²* ║ κήρυγμα Ψ ║
• τὴν "de, het" p^72(c) ‭א A B C K L P Ψ 049 056 0142 0251^vid 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 Byz l⁵⁹⁶ ║ ς τῇ p⁷²* ║
• χάριτα "genade" p⁷² A B WH ║ χάριν ‭א C K L P Ψ 049 056 0142 0251^vid 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 Byz l⁵⁹⁶ ς ║
• μόνον "alleen, enige" p⁷⁸ ‭א A B C K L P Ψ 049 056 0142 0251 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678^vid 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 Byz l⁵⁹⁶ ς WH ║ νόμον p⁷²* ║ omissie p^72(c) ║
• δεσπότην "Heer, Heerser" p⁷⁸ ‭א A B C 0251 6 33 61 81 93 307 322 323 326* 326^c 431 436 442 453* 621 808 1067 1241 1243 1409 1678 1739 1837 1845 1846 1881 2344 2805 Lect^pt l⁵⁹⁶ it^ar vg cop^sa cop^bo arm eth geo Lucifer Didymus Didymus^dub Cyril WH NR CEI Riv TILC Nv NM ║ ἡμῶν δεσπότην p⁷² ║ δεσπότην θεὸν K L P Ψ 049 056 0142 5 18 35 88 181 254 326^c 453^c 468 623 630 665 909 915 945 1175 1292 1501 1505 1611 1735 1836 1844 1875 2138 2200 2298 2374 Byz Lect^pt l^AD (l^592(1/2) δεσπότην καὶ θεὸν) syr^ph syr^h slav ς ND Dio ║ θεὸν l⁵⁹³ ║ "God" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV, WV96).
• καὶ κύριον "onze Heer" p⁷² ‭א A B C K L P Ψ 049 056 0142 0251 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 Byz l⁵⁹⁶ ς WH ║ κύριον p⁷⁸ ║
• δεσπότην καὶ κύριον ἡμῶν WH NA NR CEI Riv Nv ║ δεσπότην καὶ κύριον ἡμῶν, (TILC) NM ║
• ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν "onze Jezus Christus" (p⁷² Ἰησοῦν Χριστὸν ἡμῶν) p⁷⁸ ‭א A B C K L Ψ 049 0142 0251^vid 5 6 18 33 35 61 81 93 254 307 322 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 945 1067 1175 (1241 ὑμῶν) 1243 1292 1409 1501 1505 1611 1678 1735 1739 1844 1845 1846 2138 2200 2298 2344 2374 2805 Byz Lect l⁵⁹⁶ it^ar vg syr^ph syr^h cop^sa cop^bo (cop^bo(mss)) arm eth geo slav (Lucifer) Didymus Didymus^dub Cyril ς WH ║ ἡμῶν Ἰησοῦν 1837 ║ Ἰησοῦν Χριστὸν 88 181 915 1836 1875 1881 l⁴²² l⁵⁹³ vg^mss ║
• Lacune in minuscule 122, δ 258 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 153): Hand. 1:1-14; 21:15-22:28; Rom. 1:1-7:13; 1 Cor. 2:7-14:23; 1 Joh. 4:20-Judas einde;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!