Aantekeningen bij de Bijbel: Leviticus 18:6

Context
Literatuur
Vertalingen

Leviticus 18:6

SV	Niemand zal tot enige nabestaande zijns vleses naderen, om de schaamte te ontdekken; Ik ben de HEERE!
WLC	אִ֥ישׁ אִישׁ֙ אֶל־כָּל־שְׁאֵ֣ר בְּשָׂרֹ֔ו לֹ֥א תִקְרְב֖וּ לְגַלֹּ֣ות עֶרְוָ֑ה אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ ס
Trans.	’îš ’îš ’el-kāl-šə’ēr bəśārwō lō’ ṯiqərəḇû ləḡallwōṯ ‘erəwâ ’ănî JHWH:

Aantekeningen

Niemand zal tot enige nabestaande zijns vleses naderen, om de schaamte te ontdekken; Ik ben de HEERE!

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אִ֥ישׁ

Niemand zal tot enige

אִישׁ֙

-

אֶל־

-

כָּל־

-

שְׁאֵ֣ר

nabestaande

בְּשָׂר֔וֹ

zijns vleses

לֹ֥א

-

תִקְרְב֖וּ

naderen

לְ

-

גַלּ֣וֹת

te ontdekken

עֶרְוָ֑ה

om de schaamte

אֲנִ֖י

-

יְהוָֽה

Ik ben de HEERE

Niemand zal tot enige nabestaande zijns vleses naderen, om de schaamte te ontdekken; Ik ben de HEERE!

אִ֥ישׁ אִישׁ֙ lett. "man, man"; de herhaling geeft aan "iedere man, iedereen" (GKC 395-96 §123.c; cf. Lev 15:2).

________

Aan het einde van de regel is een ס gesloten parshiya.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!