Context
Literatuur
Vertalingen

Lukas 10:17

Algemeen

Aantekeningen

En de zeventigen zijn wedergekeerd met blijdschap, zeggende: Heere, ook de duivelen zijn ons onderworpen, in Uw Naam.

• Een (mogelijk) citaat uit Tobit 7:17.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En de zeventigen zijn wedergekeerd met blijdschap, zeggende: Heere, ook de duivelen zijn ons onderworpen, in Uw Naam.

• δαιμόνιον  "demon"; Er zijn in het Grieks twee verschillende woorden die in de SV allebei met duivel zijn vertaald zodat het onderlinge verschil niet meer zichtbaar is. He grote verschil is dat het Griekse διάβολος diabolos^G1228 verwijst naar de duivel zelf, terwijl het woord δαίμων daimo̱n^G1142 betrekking heeft op een engel van de duivel. Hier wordt het laatste bedoeld.

• ἑβδομήκοντα δύο (zie Luk. 10:1) p^45vid p⁷⁵ B D pc it^a it^aur it^b it^c it^d it^e it^l vg syr^s syr^h(mg) cop^sa cop^bo(ms) arm geo Diatessaron Acts of Thomas Didascalia Ps-Clement Adamantius (Ambrosiaster) Ephraem Apostolic Constitutions Teaching of Addai Augustine (WH NA [δύο]) CEI TILC Nv; ἑβδομήκοντα μαθηταὶ 1243; ἑβδομήκοντα ‭א A C E F G K L N W X Δ Θ Ξ Π Ψ 0115 f¹ f¹³ 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect it^f itⁱ it^q syr^c syr^p syr^h syr^pal cop^bo goth eth slav Irenaeus^lat Clement Tertullian Hippolytus Origen Eusebius Titus-Bostra Basil Ambrose Chrysostom Jerome Cyril ς NR ND Riv Dio NM
• Lacune in minuscule 361, ε 316 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 182): Luk. 8:14-11:20;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!