Context
Literatuur
Vertalingen

Lukas 11:11

Algemeen

Aantekeningen

En wat vader onder u, dien de zoon om brood bidt, zal hem een steen geven, of ook om een vis, zal hem voor een vis een slang geven?

• Dit is een typische retorische vraag, waarop het antwoord is: Natuurlijk zal een vader dat niet doen!
  

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En wat vader onder u, dien de zoon om brood bidt, zal hem een steen geven, of ook om een vis, zal hem voor een vis een slang geven?

• ἰχθύς ^G2486 "vis" (Mat. 7:10; 14:17, 19; 15:36; 17:27; Mark. 6:38, 41, 43; Luk. 5:6, 9; 9:13, 16; 11:11; 24:42; Joh. 21:6, 8, 11; 1 Cor. 15:39 †);

• ἐξ WH; omissie Byz ς
• ἰχθύν p⁴⁵ (p⁷⁵ ἰσχύν) B 1241 pc it^ff2 itⁱ it^l syr^s cop^sa arm Marcion^{volgens Epiphanius} Origen Epiphanius WH TILC Nv NM; ἄρτον μὴ λίθον ἐπιδώσει αὐτῷ; ἢ καὶ ἰχθύν (zie Mat. 7:9) A (C ἢ καὶ ἰχθύν... ἐπιδώσει na vers 12) (D αὐτῷ ἐπιδώσει) E (F omissie ἢ) (G ἐπιδῷ) H K W X Δ Θ Π Ψ f¹ f¹³ 180 205 597 1009 1010 1071 1079 1195 1216 (1230 1253 καὶ ἐὰν) 1243 1292 1342 1365 1424 1546 2174 Byz Lect (l^70(pt) δώσει) it^q syr^c syr^p syr^h (syr^h* (cop^bo) eth (geo) slav (Adamantius) (Severian) ς εἰ καὶ) NR CEI ND Riv Dio; ἄρτον μὴ λίθον ἐπιδώσει αὐτῷ; ἢ καὶ ἐὰν αἰτήσῃ ἰχθύν (zie Mat. 7:9) 1242; ἄρτον μὴ λίθον ἐπιδώσει αὐτῷ; ἢ ἰχθύν ‭א L 28 33 157 700 892 1006 1344 1505 2148 l³¹ l¹⁸⁵ l^773(1/2) l⁸⁹⁰ it^aur it^b it^c (it^d) it^f it^r1 vg Augustine
• καὶ ἀντὶ ἰχθύος p⁴⁵ p⁷⁵ B pc l⁹⁵⁰ cop^sa(mss) eth Marcion^{volgens Epiphanius}; μὴ ἀντὶ ἰχθύος ‭א A D E F G H K L W X Δ Θ Π (Ψ τοῦ ἰχθύος) f¹ f¹³ 28 33 157 180 205 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 2148 2174 Byz Lect it^a it^aur it^b it^c it^d it^f it^ff2 itⁱ it^l it^q it^r1 vg syr^c syr^s syr^p syr^h cop^sa(ms) cop^bo arm geo slav Origen Severian Augustine ς WH; μὴ ἀντὶ ἰχθύος na ἰχθύν aan het eind van vers 12 C; μὴ καὶ ἀντὶ ἰχθύος Γ 1012; μὴ 1344 l⁶⁷³ cop^bo(mss) Adamantius Epiphanius
• αὐτῷ ἐπιδώσει p⁷⁵ B D L 700 892 pc it^a2 (it^c) WH; ἐπιδώσει αὐτῷ p⁴⁵ ‭א A C W Θ Ψ f¹ f¹³ 33 Byz ς
• Lacune in minuscule 361, ε 316 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 182): Luk. 8:14-11:20;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!