Context
Literatuur
Vertalingen

Lukas 11:33

Algemeen

Aantekeningen

Korenmaat

En niemand, die een kaars ontsteekt, zet [die] in het verborgen, noch onder een koornmaat, maar op een kandelaar, opdat degenen, die inkomen, het licht zien mogen.

• Traditioneel wordt Lukas 11:33-36 gelezen op Sint Maarten.
• koornmaat, Een korenmaat is een inhoudsmaat (in de vorm van een emmer) voor droge stoffen en heeft een inhoud van 8,7 liter. Een korenmaat is letterlijk een inhoudsmaat om de hoeveelheid koren te meten.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En niemand, die een kaars ontsteekt, zet [die] in het verborgen, noch onder een koornmaat, maar op een kandelaar, opdat degenen, die inkomen, het licht zien mogen.

• κρύπτη ^G2926 hapax, "crypt, keldergat";

• οὐδεὶς WH NR CEI Riv TILC Nv NM; οὐδεὶς δὲ Byz ς ND Dio
• κρύπτην Byz WH; κρυπτὸν p⁴⁵ Ψ 1 pc ς
• οὐδὲ ὑπὸ τὸν μόδιον (zie Mat. 5:15; Mark. 4:21) ‭א A B C D E G H K W X Δ Θ Π Ψ f¹³ 28 33 157 180 (565 1292 1365 1424 l⁸⁹⁰ cop^bo(mss) ἤ ipv. οὐδὲ) 597 700^c 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 (1253 l²¹¹ ἐπὶ ipv. ὑπὸ) 1342 1344 1505 1546 1646 2174 Byz Lect it^a it^aur it^b it^c it^d it^e it^f it^ff2 it^l it^q it^r1 vg (syr^c) (syr^p) syr^h syr^pal cop^bo eth slav (Clement) Origen^1/2 Ambrose (Cyril) ς WH [NA]; omissie p⁴⁵ p⁷⁵ L Γ Ξ 070 f¹ 205 700* 1241 (2148 plus omissie ἀλλ' ἐπὶ τὴν λυχνίαν) 2542 l³⁸⁷ syr^s cop^sa arm geo Origen^1/2
• φέγγος p⁴⁵ A K L W Γ Δ Ψ 565 700 Byz ς; φῶς p⁷⁵ ‭א B C D Θ 070 f¹ f¹³ 33 892 1241 1424 2542 pm WH NA
• Komt niet voor in Manuscript 485 (London, British Museum Burney 23. Soden's e1386; Scrivener's 572^e/s^scr): Luk. 5:22-9:32, 11:31-12:25, 27:24-28:4, Joh. 8:14-einde.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!