Aantekeningen bij de Bijbel: Lukas 13:35

Lukas 13:35

SV	Ziet, uw huis wordt ulieden woest gelaten. En voorwaar, Ik zeg u, dat gij Mij niet zult zien, totdat [de tijd] zal gekomen zijn, als gij zult zeggen: Gezegend [is] Hij, Die komt in den Naam des Heeren!
Steph	ιδου αφιεται υμιν ο οικος υμων ερημοσ αμην δε λεγω υμιν οτι ου μη με ιδητε εως αν ηξη οτε ειπητε ευλογημενος ο ερχομενος εν ονοματι κυριου
Trans.	idou aphietai ymin o oikos ymōn erēmos̱ amēn de legō ymin oti ou mē me idēte eōs an ēxē ote eipēte eulogēmenos o erchomenos en onomati kyriou

Algemeen

Zie ook: Amen, Voorwaar
Psalm 69:26, Psalm 118:26, Jesaja 1:7, Jeremia 7:34, Micha 3:12, Mattheus 23:38, Handelingen 1:20

Aantekeningen

Ziet, uw huis wordt ulieden woest gelaten. En voorwaar, Ik zeg u, dat gij Mij niet zult zien, totdat [de tijd] zal gekomen zijn, als gij zult zeggen: Gezegend [is] Hij, Die komt in den Naam des Heeren!

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ιδου

Ziet

αφιεται

gelaten

υμιν

wordt ulieden

οικος

huis

υμων

G5216

ερημος

G2048

woest

λεγω

Ik zeg

δε

υμιν

οτι

dat

ου

G3756

μη

G3361

με

G3165

gij Mij

ιδητε

G3708

G5632

εως

G2193

totdat

αν

ηξει

zal gekomen zijn

οτε

als

ειπητε

gij zult zeggen

ευλογημενος

Gezegend

ερχομενος

Hij, Die komt

εν

ονοματι

den Naam

κυριου

G2962

des Heeren

ἰδού ^G2400 "zie!"; Een typisch Hebraïsme voor "let op" (הִנֵּה ^H2009).
ὑμῶν p⁴⁵^vid p⁷⁵ ‭א A B K L W Γ f¹ 565 (579) 597 1006 1010 1243 1292 2542 Byz^pt Lect^pt it^aur it^e it^ff2 itⁱ vg^ww vg^st syr^s cop^sa cop^bo(pt) arm slav Irenaeus^lat(v.r.) Epiphanius Augustine WH (TILC Nv) NM; ὑμῶν ἔρημος (zie Mat. 23:38; Jer. 22:5) D E G H N Δ Θ Ψ f¹³ 28 33 (157 ὑμῶν ἔρημος ὑμῖν) 180 205 700 892 1071 1241 1342 1424 1505 Byz^pt Byz²⁰⁰⁵ Lect^pt l^AD it^a it^b it^c it^d it^f it^l it^q it^r1 vg^cl syr^c syr^p syr^h cop^bo(pt) geo Irenaeus^lat ς [NR] CEI ND Riv Dio
λέγω δὲ p⁷⁵ ‭א² A B D W Θ Ψ f¹ f¹³ Byz vg (syr^p) syr^h cop^bo (WH NA [δὲ]) ND Riv Dio (TILC); λέγω p⁴⁵ ‭א* L 2542 pc it syr^c cop^sa cop^bo(mss) NR CEI Nv NM; ἀμὴν δὲ λέγω ς
ὑμῖν p⁴⁵^vid p⁷⁵ ‭א B D L Θ f¹ 1241 2542 pc it WH; ὑμῖν ὅτι A W Ψ f¹³ Byz vg syr ς
οὐ μή "niet niet" , de dubbele ontkenning is kenmerkend voor het Grieks uit deze periode.
ἴδητέ με ‭א A B K W Θ (f¹³) al WH; με ἴδητέ p⁴⁵ p⁷⁵ D L Ψ f¹ Byz ς
ἕως ἥξει ὅτε εἴπητε D (it^a it^b it^f syr^c syr^h ἥξει ἡ ἡμέρα) (NA [ἥξει ὅτε]); ἕως ἂν ἥξῃ ὅτε εἴπητε E G (H l⁷⁶ l²¹¹ ὅτι) Ψ 180 565 597 700 1006 1195 1230 1292 1344 1365 1505 1646 2174 Byz^pt Lect^pt l^AD it^aur (it^c) it^d (it^ff2) it^l it^q it^r1 vg syr^s slav^mss Augustine ς ND Riv Dio; ἕως ἂν ἥξει (itacism for ἥξῃ?) ὅτε εἴπητε A N W 28 (579 ἥξει ὅταν) 1009 1216 1242^mg 1243 1253 1342 1424 Byz^pt Lect^pt Marcion Cyril^lem; ἕως ὅτε εἴπητε K Π 1079 1546; ἕως εἴπητε p⁷⁵ B (K ἕως ὅτε εἴπητε) L 892 1242* WH TILC Nv NM; ἕως ἂν εἴπητε p⁴⁵ ‭א X f¹³ 1 157 205 1010 1071 (2148 ἄχρις) l^292(1/2) l⁵¹⁴ l¹⁵⁵² (Epiphanius); ἕως εἴπητε of ἕως ἂν εἴπητε it^e itⁱ vg^ms syr^p cop^sa(mss) cop^fay arm eth geo slav^mss; ἀπ' ἄρτι ἕως ἂν εἴπητε (zie Mat. 23:39) Θ 1241 l⁹⁵⁰ cop^sa(mss) cop^bo; ἀπ' ἄρτι ἕως ἂν ἥξῃ ὅτε εἴπητε Δ

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!