Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | De Farizeer, staande, bad dit bij zichzelven: O God! ik dank U, dat ik niet ben gelijk de anderen mensen, rovers, onrechtvaardigen, overspelers; of ook gelijk deze tollenaar. |
Steph | ο φαρισαιος σταθεις προς εαυτον ταυτα προσηυχετο ο θεος ευχαριστω σοι οτι ουκ ειμι ωσπερ οι λοιποι των ανθρωπων αρπαγες αδικοι μοιχοι η και ως ουτος ο τελωνης
|
Trans. | o pharisaios statheis pros eauton tauta prosēycheto o theos eucharistō soi oti ouk eimi ōsper oi loipoi tōn anthrōpōn arpages adikoi moichoi ē kai ōs outos o telōnēs |
Algemeen
Zie ook: Farizeeen, Tollenaar
Jesaja 1:15, Jesaja 58:2, Openbaring 3:17, Openbaring 3:18
Aantekeningen
De Farizeeër, staande, bad dit bij zichzelven: O God! ik dank U, dat ik niet ben gelijk de anderen mensen, rovers, onrechtvaardigen, overspelers; of ook gelijk deze tollenaar.
- Farizeeër, De Farizeeën waren een Joodse religieuze stroming, politieke partij en sociale beweging gedurende de periode van de Tweede Tempel vanaf de periode van de dynastie van de Hasmoneeën (140 - 37 v.C.) tot en met de Nieuwtestamentische periode.
- tollenaar, De tollenaars boden aan om de belastingen te innen voor de Romeinse overheid en voegden dan een toeslag daarbovenop, die zij voor zichzelf hielden. Daar de tollenaars op die manier werkten voor Rome, werden ze gezien als verraders van hun eigen mensen en waren niet erg geliefd.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
De Farizeeër, staande, bad dit bij zichzelven: O God! ik dank U, dat ik niet ben gelijk de anderen mensen, rovers, onrechtvaardigen, overspelers; of ook gelijk deze tollenaar.
- πρὸς ἑαυτὸν ταῦτα A E G H K N Q W X Δ Π 063 f13 28 33vid 157 180 565 597 700 1006 1010 1069 1010 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect ita (syrc syrp) syrh goth Basil Antiochus ς; καθ' ἑαυτὸν ταῦτα D 2542 itd geo2; ταῦτα πρὸς ἑαυτὸν p75 א2 B (L αὐτὸν) T Θ Ψ f1 205 579 892 1241 l844(c) itaur ite vg syrpal copbo (arm) (slav) Origengr Origenlat Cyprian WH; ταῦτα א* 844* l751 l1761 itb itc itf itff2 iti itl itq itr1 copsa copach geo1 Diatessaronn Diatessaront; πρὸς ἑαυτὸν syrs; omissie 828 1071 eth
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!