Context
Literatuur
Vertalingen

Lukas 18:24

Algemeen

Aantekeningen

Jezus nu, ziende, dat hij geheel droevig geworden was, zeide: Hoe bezwaarlijk zullen degenen, die goed hebben, in het Koninkrijk Gods ingaan!

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Jezus nu, ziende, dat hij geheel droevig geworden was, zeide: Hoe bezwaarlijk zullen degenen, die goed hebben, in het Koninkrijk Gods ingaan!

• αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς εἶπεν (zie Mark. 10:23) ‭א (B omissie ὁ) L f¹ 157 205 579 1241 2542 syr^pal cop^sa cop^bo geo (WH [ὁ]) CEI NM; αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς περίλυπον γενόμενον εἶπεν (zie Luk. 18:23) A E F G H K N P W X Δ Θ Π Ψ 078 f¹³ 28 33^vid 180 565 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 (1424 ὁ Ἰησοῦς περίλυπον αὐτὸν) 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect (l¹⁰¹⁶ l¹⁶²⁷ omissie αὐτὸν) it^a it^aur (it^f) it^q vg syr^h goth (arm) (eth^TH) slav (Diatessaron^syr arm) ς (NA [περίλυπον γενόμενον]) (NR [περίλυπον γενόμενον]) ND (Riv) Dio TILC Nv; ὁ Ἰησοῦς αὐτὸν περίλυπον γενόμενον εἶπεν syr^c syr^s syr^p; αὐτὸν περίλυπον γενόμενον εἶπεν ὁ Ἰησοῦς D it^b it^c it^d (it^e) it^ff2 itⁱ it^l it^r1 eth^pp; "dat hij geheel droevig geworden was" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51).
• εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσπορεύονται B L 892 WH; εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελεύσονται ‭א D Ψ 579 1241 2542 pc; εἰσελεύσονται εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ A W Θ 078 f¹ f¹³ Byz ς
• Lacune in minuscule 264, ε 284 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 173): Mat. 1:1-7:14; 14:31-15:24; 15:37-16:24; 17:8-18:7; Luk. 18:17-30; Joh. 5:23-36; 6:69-7:12; 21:23-25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!