Context
Literatuur
Vertalingen

Lukas 1:28

Algemeen

Aantekeningen

En de engel tot haar ingekomen zijnde, zeide: Wees gegroet, gij begenadigde; de Heere [is] met u; gij [zijt] gezegend onder de vrouwen.

• gij begenadigde, gunsteling, hoog gewaardeerd.
• gij [zijt] gezegend onder de vrouwen, Gezegend omdat uit Maria de Messias wordt geboren (cf. vs. 42, 43).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En de engel tot haar ingekomen zijnde, zeide: Wees gegroet, gij begenadigde; de Heere [is] met u; gij [zijt] gezegend onder de vrouwen.

• εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν B L W Θ Ξ Ψ f¹ 565 1241 pc cop^sa cop^bo(pt) Epiphanius WH CEI Nv NM; εἰσελθὼν ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτὴν A C D 053 f¹³ Byz it vg syr^p syr^h cop^bo(pt) ς NR ND Riv Dio TILC; εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν ὁ ἄγγελος ‭א D al
• χαριτόω zeer begunstigd zijn, hoog gewaardeerd zijn (cf. Aristeas 225), komt alleen hier en in Ef. 1:6 voor.
• σοῦ ‭א B L W Ψ f¹ 565 579 700 1241 l^44m syr^pal cop^sa cop^bo arm geo Origen^lem Peter-Alexandria^{volgens Cyril} Serapion Gregory-Nyssa^vid Epiphanius Jerome Hesychius de Promissionibus Quodvultdeus Paschal Chronicle John-Damascus Ps-Gregory-Thaumaturgus Ps-Titus WH NR^text CEI Riv^text TILC Nv NM; σοῦ. εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν (zie Luk. 1:42) A C D E G H K X Δ Θ Π 053 0135 0233 f¹³ 28 33 157 180 205 597 892 1006 1009 1010 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect it^a it^aur it^b it^c it^d it^e it^f it^ff2 it^l it^q it^r1 vg syr^p syr^h cop^bo(mss) goth eth geo slav Diatessaron Tertullian Africanus Eusebius Ephraem Ambrose Augustine Theodotus-Ancyra^vid Ps-Athanasius ς NR^mg ND Riv^mg Dio; σοῦ. εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξὶν καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου (zie Luk. 1:42) 1071 l¹⁰⁷⁴ Andrew-Crete; "gij [zijt] gezegend onder de vrouwen" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV, WV96).

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!