Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zij zeiden tot Hem: Waarom vasten de discipelen van Johannes dikmaals, en doen gebeden, desgelijks ook [de discipelen] der Farizeen, maar de Uwe eten en drinken? |
| Steph | οι δε ειπον προς αυτον διατι οι μαθηται ιωαννου νηστευουσιν πυκνα και δεησεις ποιουνται ομοιως και οι των φαρισαιων οι δε σοι εσθιουσιν και πινουσιν
|
| Trans. | oi de eipon pros auton diati oi mathētai iōannou nēsteuousin pykna kai deēseis poiountai omoiōs kai oi tōn pharisaiōn oi de soi esthiousin kai pinousin |
Algemeen
Zie ook: Discipelen (twaalf), Drank, Drinken, Eten, Gerechten, Farizeeen, Johannes (de Doper), Johannes (discipelen), Vasten
Mattheus 9:14, Markus 2:18
Aantekeningen
En zij zeiden tot Hem: Waarom vasten de discipelen van Johannes dikmaals, en doen gebeden, desgelijks ook [de discipelen] der Farizeeën, maar de Uwe eten en drinken?
- vasten, Volgens de wet van Mozes was er maar één vastendag, de Grote Verzoendag; (Num. 29:7) Na de ballingschap komen daar vier vastendagen bij ter herinnering aan grote nationale rampen(cf. Zach. 7:3,5; 8:19). Daarnaast kende men het vrijwillige vasten, een praktijk die vooral door de farizeeën uitgevoerd werd, zij vastten iedere week (cf. Luk. 18:12) op maandag en donderdag.
- Farizeeën, De Farizeeën waren een Joodse religieuze stroming, politieke partij en sociale beweging gedurende de periode van de Tweede Tempel vanaf de periode van de dynastie van de Hasmoneeën (140 - 37 v.C.) tot en met de Nieuwtestamentische periode.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En zij zeiden tot Hem: Waarom vasten de discipelen van Johannes dikmaals, en doen gebeden, desgelijks ook [de discipelen] der Farizeeën, maar de Uwe eten en drinken?
- εἶπαν WH; εἶπον Byz ς
- οἱ μαθηταὶ p4 א1 B L W Ξ 33 157 892* 1241 copsa copbo(pt) WH NR CEI Riv TILC Nv NM; διὰ τί οἱ μαθηταὶ (zie Mark. 2:18) א* א2 A C D E F H K N X Δ Θ Π Ψ 0233 f1 f13 28 180 205 565 579 597 700 892c 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect ita itaur itb itc itd ite itf itff2 itl itq itr1 vg syrp syrh syrpal copbo(pt) goth arm eth geo slav Diatessaron Augustine (ς διατί) ND Dio
- οἱ δὲ σοὶ ἐσθίουσιν καὶ πίνουσιν Byz ς WH; οἱ δὲ μαθηταὶ σου οὐδὲν τούτων ποιοῦσιν D ite
- Komt niet voor in Manuscript 485 (London, British Museum Burney 23. Soden's e1386; Scrivener's 572e/sscr): Luk. 5:22-9:32, 11:31-12:25, 27:24-28:4, Joh. 8:14-einde.
- Lacune in minuscule 145, ε 101 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 158): Luk. 4:15-5:36; Joh. 1:1-26.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
