Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En wat ziet gij den splinter, die in uws broeders oog is, en den balk, die in uw eigen oog is, merkt gij niet? |
| Steph | τι δε βλεπεις το καρφος το εν τω οφθαλμω του αδελφου σου την δε δοκον την εν τω ιδιω οφθαλμω ου κατανοεις
|
| Trans. | ti de blepeis to karphos to en tō ophthalmō tou adelphou sou tēn de dokon tēn en tō idiō ophthalmō ou katanoeis |
Algemeen
Zie ook: Mattheus 7:3
Aantekeningen
En wat ziet gij den splinter, die in uws broeders oog is, en den balk, die in uw eigen oog is, merkt gij niet?
- En wat ziet gij den splinter …, Een duidelijke hyperbool om de dwaasheid te benadrukken van het bekritiseren van iemand anders. Deze uitspraak komt ook voor in de Babylonische Talmoed: "Rabbi Johanan zei verder: Wat is de betekenis van de woorden: En het geschiedde in de dagen van het richten van de richters? [Ruth 1:1] Het was een geslacht dat zijn richters oordeelde. Als de richter tegen een man zei: "Neem de splinter tussen je tanden vandaan," dan antwoordde hij: "Neem de balk tussen je ogen vandaan.'" (Bava Batra 15b) en "Rabbi Tarfon zegt: Ik zou verbaasd zijn als er iemand in deze generatie is die berispt kan worden. Waarom? Omdat als degene die berispt tegen hem zegt: Haal de splinter tussen je ogen vandaan, d.w.z. ontdoe je van een kleine overtreding, zegt de ander tegen hem: Haal de balk tussen je ogen weg, d.w.z. je hebt veel ernstiger zonden begaan." (Arakhin 16b). Een gezegde met een soortgelijke strekking vinden we bij Petronius In alio pediculum vides, in te ricinum non vides! ("U kunt de luizen op anderen zien, maar niet de insecten op uzelf."; Satyricon 57).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En wat ziet gij den splinter, die in uws broeders oog is, en den balk, die in uw eigen oog is, merkt gij niet?
____
- Komt niet voor in Manuscript 485 (London, British Museum Burney 23. Soden's e1386; Scrivener's 572e/sscr): Luk. 5:22-9:32, 11:31-12:25, 27:24-28:4, Joh. 8:14-einde.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
