Aantekeningen bij de Bijbel: Lukas 8:26

Lukas 8:26

SV	En zij voeren voort naar het land der Gadarenen, hetwelk is tegenover Galilea.
Steph	και κατεπλευσαν εις την χωραν των γαδαρηνων ητις εστιν αντιπεραν της γαλιλαιας
Trans.	kai katepleusan eis tēn chōran tōn gadarēnōn ētis estin antiperan tēs galilaias

Algemeen

Zie ook: Galilea, Gergesa, Gergasa, Gadarenes
Mattheus 8:28, Markus 5:1

Aantekeningen

Gadarena

En zij voeren voort naar het land der Gadarenen, hetwelk is tegenover Galilea.

land der Gadarenen, ten zuidoosten van het meer van Galilea, in het tegenwoordige Jordanië. In Mat. 8:28 wordt gesproken over land der Gergesenen; bedoeld worden de mensen uit het gebied van de steden Gadara en Gerasa, aan de oostkant van het meer van Galilea
Galilea, het noordelijke gedeelte van Israël en besloeg de gebieden van de stammen van Aser, Naftali, Zebulon en Issaschar. Ten tijde van Flavius Josephus had Galilea meer dan 200 steden en dorpen, en ongeveer drie miljoen inwoners. Het werd begrensd in het zuiden door Samaria, en omvatte het gehele noordelijke deel van Israël.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

και

κατεπλευσαν

zij voeren voort

εις

naar

την

G3588

χωραν

G5561

het land

των

G3588

γαδαρηνων

G1046

der Gadarénen

ητις

G3748

hetwelk

εστιν

G2076

G5748

αντιπεραν

G495

tegenover

της

G3588

γαλιλαιας

G1056

Galiléa

En zij voeren voort naar het land der Gadarenen, hetwelk is tegenover Galilea.

καταπλέω ^G2668 hapax, "binnenlopen, landen, stroomaf varen";
ἀντιπέραν ^G495 hapax, "tegenoverliggende kant";

____

Γερασηνῶν (zie Mark. 5:1) p⁷⁵ B D it^a it^aur it^b it^c it^d it^e it^f it^ff2 it^l it^q it^r1 vg syr^h(mg) cop^sa cop^bo(ms) Tertullian mss^{volgens Origen} mss^{volgens Titus-Bostra} WH NR CEI Riv TILC Nv NM; Γεργεσηνῶν (zie Luk. 8:37) ‭א L X Θ Ξ f¹ 33 157 205 579 700^text 1241 1342 1365 al syr^pal cop^bo arm eth geo slav^mss Diatessaron^arm Origen Titus-Bostra Epiphanius Cyril^lem Hesychius; Γαδαρηνῶν (zie Mat. 8:28) A E F G H K W Δ Π Ψ f13 28 180 565 597 700^v.r. 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1344 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz (Lect in vers 27 ἐλθόντι... εἰς τὴν χώραν Γαδαρηνῶν for ἐπὶ τὴν γῆν) syr^c syr^s syr^p syr^h goth slav^mss Diatessaron^syr mss^{volgens Origen} mss^{volgens Titus-Bostra} ς ND Dio
ἀντιπέρα WH; ἀντιπέραν Byz ς
Komt niet voor in Manuscript 485 (London, British Museum Burney 23. Soden's e1386; Scrivener's 572^e/s^scr): Luk. 5:22-9:32, 11:31-12:25, 27:24-28:4, Joh. 8:14-einde.
Lacune in minuscule 361, ε 316 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 182): Luk. 8:14-11:20;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!