Context
Literatuur
Vertalingen

Lukas 8:30

Algemeen

Aantekeningen

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En Jezus vraagde hem, zeggende: Welke is uw naam? En hij zeide: Legio. Want vele duivelen waren in hem gevaren.

• Ἰησοῦς p⁷⁵ ‭א B f¹ 579 1241 2542 pc it syr^p cop^sa cop^bo(pt) WH NR CEI Riv TILC Nv NM; Ἰησοῦς λέγων A C D L W Θ Ξ Ψ f¹³ 33 Byz vg syr^s syr^c syr^h cop^bo(pt) ς ND Dio
• ὄνομά ἐστιν WH; ἐστιν ὄνομά Byz ς
• Λεγιών ‭א* B* D* L Ψ 579 pc cop^bo WH; Λεγεών p⁷⁵ ‭א² A B² C D² W Θ Ξ f¹ f¹³ Byz cop ς
• δαιμόνιον  "demon"; Er zijn in het Grieks twee verschillende woorden die in de SV allebei met duivel zijn vertaald zodat het onderlinge verschil niet meer zichtbaar is. He grote verschil is dat het Griekse διάβολος diabolos^G1228 verwijst naar de duivel zelf, terwijl het woord δαίμων daimo̱n^G1142 betrekking heeft op een engel van de duivel. Hier wordt het laatste bedoeld.
• εἰσῆλθεν δαιμόνια πολλὰ WH; δαιμόνια πολλὰ εἰσῆλθεν Byz ς
• Komt niet voor in Manuscript 485 (London, British Museum Burney 23. Soden's e1386; Scrivener's 572^e/s^scr): Luk. 5:22-9:32, 11:31-12:25, 27:24-28:4, Joh. 8:14-einde.
• Lacune in minuscule 361, ε 316 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 182): Luk. 8:14-11:20;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!