Aantekeningen bij de Bijbel: Lukas 8:33

Lukas 8:33

SV	En de duivelen, uitvarende van den mens, voeren in de zwijnen; en de kudde stortte van de steilte af in het meer; en versmoorde.
Steph	εξελθοντα δε τα δαιμονια απο του ανθρωπου εισηλθεν εις τους χοιρους και ωρμησεν η αγελη κατα του κρημνου εις την λιμνην και απεπνιγη
Trans.	exelthonta de ta daimonia apo tou anthrōpou eisēlthen eis tous choirous kai ōrmēsen ē agelē kata tou krēmnou eis tēn limnēn kai apepnigē

Algemeen

Zie ook: Demonen, Varken, Zwijn
Mattheus 8:32, Markus 5:13

Aantekeningen

Waterstand meer van Galilea 1^ste eeuw n.C.

En de duivelen, uitvarende van den mens, voeren in de zwijnen; en de kudde stortte van de steilte af in het meer; en versmoorde.

zwijnen, vanwege de vermelding dat ze geweid worden kunnen we opmaken dat het om varkens (Sus scrofa domesticus) gaat en niet om zwijnen (Sus scrofa). Het enige verschil is dat varkens gedomesticeerd zijn.
van de steilte af in het meer, nl. in het meer van Galilea. Nu ligt het meer tegenwoordig op een afstand van ongeveer 10 km van Gadera en weliswaar lazen we in Mat. 8:30 dat de zwijnen in de verte waren. Nu moet met ook weten dat in die tijd het waterpeil vele malen hoger was en zich uitstrekte in een gedeelte van de vallei waar de Jarmuk stroomt. Hier zijn de steile rotsen met daarboven een platform waar de wilde zwijnen zich van afstorten.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

εξελθοντα

uitvarende

δε

τα

δαιμονια

de duivelen

απο

G575

van

του

G3588

ανθρωπου

G444

den mens

εισηλθον

voeren

εις

τους

χοιρους

de zwijnen

και

ωρμησεν

stortte

αγελη

de kudde

κατα

G2596

του

G3588

κρημνου

G2911

van de steilte

εις

G1519

την

G3588

λιμνην

G3041

het meer

και

G2532

απεπνιγη

G638

versmoorde

G5648

En de duivelen, uitvarende van den mens, voeren in de zwijnen; en de kudde stortte van de steilte af in het meer; en versmoorde.

δαιμόνιον "demon"; Er zijn in het Grieks twee verschillende woorden die in de SV allebei met duivel zijn vertaald zodat het onderlinge verschil niet meer zichtbaar is. He grote verschil is dat het Griekse διάβολος diabolos^G1228 verwijst naar de duivel zelf, terwijl het woord δαίμων daimo̱n^G1142 betrekking heeft op een engel van de duivel. Hier wordt het laatste bedoeld.
χοῖρος ^G5519 dier "zwijn, varken" (Mat. 7:6; 8:30-32; Mark. 5:11-14, 16; Luk. 8:32-33; 15:15-16 †);

____

εἰσῆλθον Byz WH; εἰσῆλθεν ς; ὥρμησαν D
λίμνην Byz ς WH; θάλασσαν ‭א 28 al
Komt niet voor in Manuscript 485 (London, British Museum Burney 23. Soden's e1386; Scrivener's 572^e/s^scr): Luk. 5:22-9:32, 11:31-12:25, 27:24-28:4, Joh. 8:14-einde.
Lacune in minuscule 361, ε 316 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 182): Luk. 8:14-11:20;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!