Context
Literatuur
Vertalingen

Lukas 8:44

Algemeen

Aantekeningen

Tsitsith

Van achteren tot Hem komende, raakte den zoom Zijns kleeds aan; en terstond stelpte de vloed haars bloeds.

• raakte den zoom Zijns kleeds aan; de Wet schreef het dragen van mantelkwasten voor (Num. 15:38); Wie de kwast zag, moest aan de Wet denken en werd zo bewaard voor overtreding. We zien hier dat Jezus zich aan deze halachische wet hield (Amy-Jill Levine & Marc Brettler, The Jewish Annotated New Testament, Oxford University Press, 2011, p. 502).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Van achteren tot Hem komende, raakte den zoom Zijns kleeds aan; en terstond stelpte de vloed haars bloeds.

• ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου (zie Mat. 9:20) p⁷⁵ ‭א A B C E G H L P W X Δ Θ Ξ f¹ f¹³ 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect it^aur (it^b) it^c it^f it^q vg syr^c syr^s syr^p syr^h syr^pal cop^sa cop^bo goth arm geo slav (Diatessaron^arm) Titus-Bostra Cyril ς WH; ὄπισθεν τοῦ Ἰησοῦ ἥψατο τοῦ κρασπέδου 238 (eth); ὄπισθεν ἥψατο τοῦ ἱματίου τοῦ κρασπέδου αὐτοῦ (zie Mat. 9:20) l⁶⁰; ἥψατο ὄπισθεν τοῦ κρασπέδου K P 1079; ὄπισθεν ἥψατο (zie Mark. 5:27) it^a it^ff2 it^l it^r1 Marcion; ἥψατο τοῦ κρασπέδου Ψ 1071 eth Origen^lat; ἥψατο D it^d
• Komt niet voor in Manuscript 485 (London, British Museum Burney 23. Soden's e1386; Scrivener's 572^e/s^scr): Luk. 5:22-9:32, 11:31-12:25, 27:24-28:4, Joh. 8:14-einde.
• Lacune in minuscule 361, ε 316 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 182): Luk. 8:14-11:20;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!