Context
Literatuur
Vertalingen

Lukas 9:31

Algemeen

Aantekeningen

Dewelke, gezien zijnde in heerlijkheid, zeiden Zijn uitgang, dien Hij zoude volbrengen te Jeruzalem.

• Zijn uitgang, een verwijzing naar de dood van Jezus in Jeruzalem en de reis terug naar glorie. Mogelijk in het Grieks tevens een woordspel op het laatste bedrijf – de éxodos– in het Griekse theater en waarbij iedereen op het einde het theater heeft verlaten.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Dewelke, gezien zijnde in heerlijkheid, zeiden Zijn uitgang, dien Hij zoude volbrengen te Jeruzalem.

• ἔξοδος ^G1841 "vertrek, uitgang" (Hebr. 11:22 †), "overlijden" (Luk. 9:31; 2 Petr. 1:15 †).
  
• Ἱερουσαλήμ ^G2419 variant op Ἱεροσόλυμα ^G2414 "Jeruzalem", afgeleid van het Hebreeuws יְרוּשָׁלַ͏ִם ^H3389.

• ἤμελλεν WH; ἔμελλεν Byz ς; ἔμελλον p⁴⁵ 579 2542; μέλλει D
• Komt niet voor in Manuscript 485 (London, British Museum Burney 23. Soden's e1386; Scrivener's 572^e/s^scr): Luk. 5:22-9:32, 11:31-12:25, 27:24-28:4, Joh. 8:14-einde.
• Lacune in minuscule 361, ε 316 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 182): Luk. 8:14-11:20;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!