Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En als zij aten, nam Jezus brood, en als Hij gezegend had, brak Hij het, en gaf het hun, en zeide: Neemt, eet, dat is Mijn lichaam. |
| Steph | και εσθιοντων αυτων λαβων ο ιησουσ αρτον ευλογησας εκλασεν και εδωκεν αυτοις και ειπεν λαβετε φαγετε τουτο εστιν το σωμα μου
|
| Trans. | kai esthiontōn autōn labōn o iēsous̱ arton eulogēsas eklasen kai edōken autois kai eipen labete phagete touto estin to sōma mou |
Algemeen
Zie ook: Heilig Avondmaal, Jezus Christus
Mattheus 26:26, Lukas 22:19, 1 Corinthiers 11:23
Aantekeningen
En als zij aten, nam Jezus brood, en als Hij gezegend had, brak Hij het, en gaf het hun, en zeide: Neemt, eet, dat is Mijn lichaam.
- brood, Hier wordt niet gesproken over ongedesemd brood. Dit is verklaarbaar als Jezus op woensdag het laatste avondmaal hield. Zie ook Mattheüs 28:1 waar wordt gesproken over sabbatten, voor de Joden was Pascha ook een sabbat (cf. Joh. 18:28).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
ευλογησας
en als Hij gezegend had
|
En als zij aten, nam Jezus brood, en als Hij gezegend had, brak Hij het, en gaf het hun, en zeide: Neemt, eet, dat is Mijn lichaam.
____
- λαβὼν א1 B D W f13 565 it syrs copsa WH CEI Nv NM; λαβὼν ὁ Ἰησοῦς א* א2 A C L Θ Ψ f1 Byz vg syrp syrh copbo ς NR ND Riv Dio TILC; λαβὼν ὁ Ἰησοῦς τὸν Σ 22 69 al;
- ἔδωκεν αὐτοῖς Byz ς WH; ἐδίδου αὐτοῖς W f1 f13 pc; add et manducaverunt ex illo omnes (itk*) itk(c)
- λάβετε א A B C D K L P U W Δ Θ Π Ψ f1 565 700 788 892 1424 it vg syr cop WH NR CEI Riv TILC Nv NM; λάβετε φάγετε (zie Mat. 26:26) Γ 0116 f13 28 1010 1241 1342 2427 Byz itff2 copbo(ms) ς ND Dio; omissie itk(c)
- ἐστιν Byz ς WH; omissie W;
- Komt niet voor in minuscule 33, δ 48, Codex Colbertinus 2844 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 136): Mark. 9:31-11:11; 13:11-14:60; Luk. 21:38-23:26.
- Lacune in minuscule 240, Zε21 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 171): Mark. 8:12-34; 14:17-54; Luk. 15:32-16:8;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
