Context
Literatuur
Vertalingen

Markus 14:36

Algemeen

Aantekeningen

En Hij zeide: Abba, Vader, alle dingen zijn U mogelijk; neem dezen drinkbeker van Mij weg, doch niet wat Ik wil, maar wat Gij [wilt].

• Abba, Vader, Abba Aramees voor vader, vandaar ook meteen de vertaling erachter.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En Hij zeide: Abba, Vader, alle dingen zijn U mogelijk; neem dezen drinkbeker van Mij weg, doch niet wat Ik wil, maar wat Gij [wilt].

• Ἀββᾶ Abba, van Aramese oorsprong אַב^H2 ("vader")
• ποτήριον potērion, "drinkbeker"; wat wordt met deze drinkbeker bedoeld, het kan niet de arrestatie zijn, het verhoor en de geseling in het sanhedrin of bij Pontius Pilatus omdat Hij wist dat dit zou gebeuren en hij geen kick gaf. 1) Het ligt voor de hand dat met deze drinkbeker de zonde van de mensen wordt bedoeld die Hij op zich nam en welke velen malen erger is dan een geseling of kruisiging. 2) Deze beker zinspeelt op de toorn van God, die Jezus (in de vorm van lijden en dood) voor ons ervoer. (cf. Ps. 11:6; 75:8-9; Jes. 51:17, 19, 22)
• Wat de wil van God is zie Joh. 6:38ev. waar dit wordt omschreven.

• Komt niet voor in minuscule 33, δ 48, Codex Colbertinus 2844 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 136): Mark. 9:31-11:11; 13:11-14:60; Luk. 21:38-23:26.
• Lacune in minuscule 240, Z^ε21 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 171): Mark. 8:12-34; 14:17-54; Luk. 15:32-16:8;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!