Context
Literatuur
Vertalingen

Markus 1:21

Algemeen

Demonen in de synagoge

• Vanaf vers 21 lezen we dat Hij in de synagoge van Kapernaüm predikte op een daadkrachtige en gezaghebbende manier (vs 22, Hij gaf onderwijs. Dit was heel anders dan de schriftgeleerden deden, want die lazen volgens een vast ingesleten patroon de Bijbel en het was vanwege dit patroon al bekend wat er over gezegd zou worden.

  Wij zouden dit tegenwoordig preeklezen noemen. Het is dan ook niet voor niets dat op dat moment er een beroering kwam tijdens de dienst. Iemand die bezeten was deed zijn mond open en begint Christus te bekritiseren. Waarna de demon wordt bevolen om weg te gaan (23-26), wat deze ook doet. Dit roept meteen een aantal vragen op, wat moet een demon in een synagoge. Het antwoord ligt deels in het eerste gedeelte. Doordat de schriftgeleerden alleen nog maar aan preeklezen deden, was de gemeente niet meer een levende gemeente, ze was "lauw" geworden, ze was gelijkvormig aan de wereld geworden.

  Dit gelijkvormig aan de wereld moeten we zien als gehelleniseerd, ze waren de Griekse gewoonten gaan volgen. Uit opgravingen weten we dat hier in de omgeving veel afgodentempels waren, zoals die van de afgod Pan in Caesarea Philippi, maar denk ook aan de verschillende tempels in Dekapolis. Het is dan ook opvallend dat juist in deze omgeving waar zoveel afgoderij werd gepleegd ook zoveel demonie was. Als we in de evangeliën lezen over exorcisme dan is het altijd in deze omgeving.

  We moeten dan ook niet vreemd opkijken dat als in zo'n omgeving de kerk of synagoge niet duidelijk aangeeft waar ze voor staan er al gauw allerlei vreemde elementen, zoals deze demonen naar binnen komen, om de gemeente verder uit te hollen, waardoor de secularisatie alleen maar heviger wordt. Dat is ook een van de tegenwoordige redenen waarom sommige kerken enorm groeien, terwijl anderen juist leeglopen.

Aantekeningen

Synagoge Kapernaum

En zij kwamen binnen Kapernaum; en terstond op den sabbatdag in de synagoge gegaan zijnde, leerde Hij.

• Kapernaum, Kapernaum (stad/dorp van Nahum), gelegen aan de westelijke kant van het meer van Galilea, ong. 4 kilometer zuidelijk waar de Jordaan het meer binnenstroomt.
• synagoge, Een synagoge is een soort kerkgebouw waar de Joden bij elkaar komen. De synagoge is niet alleen een plaats voor gebed, maar ook een plaats om te lezen en onderwijzen uit de Thora en om die reden zijn er meestal ruimten die als studiezaal en bibliotheek zijn ingericht.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En zij kwamen binnen Kapernaum; en terstond op den sabbatdag in de synagoge gegaan zijnde, leerde Hij.

• Καπερναούμ ^G2584 plaatsnaam "Kapernaum" (Mat. 4:13; 8:5; 11:23; 17:24; Mark. 1:21; 2:1; 9:33; Luk. 4:23, 31; 7:1; 10:15; Joh. 2:12; 4:46; 6:17, 24, 59 †);
• συναγωγη "synagoge";

• Καφαρναούμ ‭א B D W Δ Θ f¹³ 33 565 700 pc it vg Origen; Καπερναούμ A C L 074 0135 f¹ 28 Byz ς
• εὐθὺς WH; εὐθέως Byz ς
• ἐδίδασκεν εἰς τὴν συναγωγὴν ‭א (C ἐν τοῖς σάββασιν) L f¹³ 28 69 346 565 788 pc (syr^s) syr^pal cop^sa(mss) (cop^bo) Origen WH^mg; εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν ἐδίδασκεν A B K W Π 074 0135 f¹ 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 (1546 συναγωγὴν αὐτῶν) 1646 2148 2174 Byz l¹⁰ l⁷⁶ l⁸⁰ l¹⁸⁵ l³¹³ l¹¹²⁷ l¹⁶⁴² it^t syr^h cop^bo(mss) ς WH^text NA; εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν ἐδίδασκεν αὐτούς D Θ 700 (it^a) it^aur it^b it^d (it^e) (it^f) (it^ff2) it^l (it^q) it^r1 vg syr^h* goth arm eth geo² Augustine; εἰσελθὼν ἐδίδασκεν εἰς τὴν συναγωγὴν 33; ἐδίδασκεν εἰς τὴν συναγωγὴν αὐτῶν 892 (syr^p) cop^bo(ms); in synagogam Capharnaum docebat populum it^c; εἰς τὴν συναγωγὴν ἐδίδασκεν Lect (Δ geo¹ συναγωγὴν αὐτῶν ἐδίδασκεν)
• Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!