Aantekeningen bij de Bijbel: Markus 1:3

Markus 1:3

SV	De stem des roependen in de woestijn: Bereidt den weg des Heeren, maakt Zijn paden recht.
Steph	φωνη βοωντος εν τη ερημω ετοιμασατε την οδον κυριου ευθειας ποιειτε τας τριβους αυτου
Trans.	phōnē boōntos en tē erēmō etoimasate tēn odon kyriou eutheias poieite tas tribous autou

Algemeen

Zie ook: Aarde (plat vs. rond), Pad, Straat, Weg, Woestijn
Jesaja 40:3, Mattheus 3:3, Lukas 3:4, Johannes 1:23

Aantekeningen

De stem des roependen in de woestijn: Bereidt den weg des Heeren, maakt Zijn paden recht.

De stem des roependen; een citaat uit Jesaja 40:3. Het was de gewoonte dat als een koning kwam om de weg te repareren en te egaliseren. Uit Perzische overleveringen weten we dat vaak ook ongedierte, als schorpioenen, in een straal van 50 meter van de weg werden verwijderd zodat deze niet de koning of zijn gevolg konden steken.
Het vermeende idee dat dit een bewijstekst is dat de aarde plat zou zijn is het bewust verkeerd interpreteren en uit zijn verband rukken van de tekst en toont eerder aan hoe krampachtig men naar argumenten zoekt om deze dwaling te ondersteunen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

φωνη

G5456

De stem

βοωντος

des roependen

εν

τη

ερημω

de woestijn

ετοιμασατε

Bereidt

την

οδον

den weg

κυριου

G2962

des Heeren

ευθειας

G2117

recht

ποιειτε

maakt

τας

τριβους

paden

αυτου

G846

Zijn

De stem des roependen in de woestijn: Bereidt den weg des Heeren, maakt Zijn paden recht.

____

αὐτοῦ, WH NA CEI Riv Nv NM; αὐτοῦ. ς NR ND Dio (TILC)
Lacune in minuscule 57, δ 255 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 142): Mark. 1:1-11;
Lacune in minuscule 74, ε 321 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 146): Mark. 1:1-14; 5:29-6:1;
Lacune in minuscule 207, ε 126 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 167): Mat. 1:1-13; Mark. 1:1-11;
Lacune in minuscule 274, ε 1024 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 174): Mark. 1:1-16; 6:21-54; Joh. 1:1-20; 3:18-4:1; 7:23-42; 9:10-27; 18:12-29 en waarvan sommige delen later zijn toegevoegd;
Lacune in minuscule 352, ε 123 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 182): Mat. 1:1-17; Mark. 1:1-15; 16:13-20; Luk. 1:1-7; 24:43-53; Joh. 1:1-9; 21:3-25;
Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Lacune in minuscule 446, ε 507 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 190-191): Mat. 1:1-17; 26:47-27:40; Mark. 1:1-9; Luk. 1:1-18; Joh. 1:1-21;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!