Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En tot Hem kwam een melaatse, biddende Hem, en vallende voor Hem op de knieen, en tot Hem zeggende: Indien Gij wilt, Gij kunt mij reinigen. |
| Steph | και ερχεται προς αυτον λεπρος παρακαλων αυτον και γονυπετων αυτον και λεγων αυτω οτι εαν θελης δυνασαι με καθαρισαι
|
| Trans. | kai erchetai pros auton lepros parakalōn auton kai gonypetōn auton kai legōn autō oti ean thelēs dynasai me katharisai |
Algemeen
Zie ook: Melaats, Vallen in de geest
Mattheus 8:2, Lukas 5:12
Aantekeningen
En tot Hem kwam een melaatse, biddende Hem, en vallende voor Hem op de knieen, en tot Hem zeggende: Indien Gij wilt, Gij kunt mij reinigen.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En tot Hem kwam een melaatse, biddende Hem, en vallende voor Hem op de knieën, en tot Hem zeggende: Indien Gij wilt, Gij kunt mij reinigen.
- καὶ γονυπετῶν א*; καὶ γονυπετῶν καὶ א2 L Θ f1 205 517 565 579 892 954 1216 1241 1242 1243 1424 1646 1675 2174 2542 2766 2786 pc l890 l1074 ite itf itl itq vg (syrs syrp) copbo goth arm eth geo1 geoA slav Augustine (WH NA [καὶ γονυπετῶν]) NR CEI Riv TILC Nv NM; καὶ γονυπετῶν αὐτόν καὶ A C E F K Δ Π Σ 090 0130 0133 0233 f13 28 33 (69* καὶ γονυπετῶν αὐτόν) 69c 157 180 372 597 700 1006 1009 (1010 1071 l253 l384 l751 αὐτῷ) 1079 1195 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 2148 2737 Byz Lect (itq) syrh syrpal eth geo2 Diatessarona Basil ς ND Dio; καὶ (haplography?) D G W Γ 0104 124 1230 1253 2427 pc l26 l211 l303 l514 l524 l547 l952 l956 l1627 ita itaur itb itc itd itff2 itr1 vgms omissie (zie Mat. 8:1) B copsa(mss)
- ὅτι ἐὰν θέλῃς א A K Δ Π f1 f13 33 157 1424 2427 Byz itq syrh goth ς WH; κύριε ἐὰν θέλῃς (zie Mat. 8:2; Luk. 5:12) C L W Θ Σ 579 700 892 1342 itc ite itff2 vgmss cop? syrpal; κύριε ὅτι ἐὰν θέλῃς B cop?; ὅτι ἐὰν θέλῃς κύριε Φ 090 28 124 565 1071; ἐὰν θέλῃς D pc ita itaur itb itd itf itl itr1 vgmss syrp
- Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
