Context
Literatuur
Vertalingen

Markus 4:8

Aantekeningen

En het andere viel in de goede aarde, en gaf vrucht, die opging en wies; en het ene droeg dertig-, en het andere zestig-, en het andere honderd[voud].

• viel in de goede aarde, hiervan komt het gezegde in goede aarde vallen, bij overdracht toegepast op denkbeelden en voorstellen, in den zin van: gunstig ontvangen worden; (F.A. Stoett, 35)

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En het andere viel in de goede aarde, en gaf vrucht, die opging en wies; en het ene droeg dertig-, en het andere zestig-, en het andere honderd[voud].

• ἄλλα ‭א^*x‭א² B C L W Θ 28 33 892 pc it^e WH; ἄλλο ‭א¹ A D f¹ f¹³ Byz it vg ς
• καὶ αὐξανόμενα ‭א B 1071 syr^p(vid) cop^sa WH; καὶ αὐξανόμενον A D L W Δ 892 pc syr^h(vid) cop^bo; καὶ αὐξάνοντα C E F G H K Θ Π Σ 0133 f¹ f¹³ 28 33 157 180 205 597 700 1006 1009 1010 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 2427 Byz Lect goth geo slav (it^a it^aur it^b it^c it^d it^f it^ff2 itⁱ it^l it^q it^r1 vg; καὶ αὐξανόμενονor καὶ αὐξάνοντα ς; omissie 565 579 828 syr^s
• ἓν... ἓν... ἓν (zie Mark. 4:20) f¹³ (579^vid ἔν) 1365 1546 l^AD it^a it^aur it^b (it^c) it^d it^f (it^ff2) itⁱ it^l (it^q) it^r1 vg syr^p cop^sa cop^bo goth arm slav (geo¹ omissie 2^de en 3^de ἓν) Diatessaron^a; ἐν... ἐν... ἐν E F G H K Π 0133 f¹ (118 omissie 3^de ἐν) 33 157 180 205 565 597 828 892 1006 1009 1010 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1424 1505 1646 2148 2174 Byz Lect (l⁷⁶ omissie 2^de ἐν) (l⁵¹⁴) (l¹⁵⁵²) syr^h (syr^s omissie 2^de en 3^de ἐν) ς; εν... εν... εν A C² D (W το εν... το εν... το εν) Θ Σ; εἰς... εἰς... εἰς ‭א C^*vid Δ 28 700 (2427 omissie 3^de εἰς); εἰς... ἐν... ἐν B² (B^* zonder accenttekens) (L εἰς... ἓν... ἓν) (1071 omissie 2^de ἐν) WH; omissie alle drie geo²

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!