Context
Literatuur
Vertalingen

Markus 6:3

Algemeen

Aantekeningen

Is deze niet de timmerman, de zoon van Maria, en de broeder van Jakobus en Joses, en van Judas en Simon, en zijn Zijn zusters niet hier bij ons? En zij werden aan Hem geërgerd.

• de timmerman, In vrijwel elke film over Jezus zien we wel een scene waarin een jonge Jezus in Nazareth tafels en andere meubels timmert. Echter dat is het werk van een schrijnwerker, terwijl Jezus van beroep timmerman was – of beter, een bouwkundig vakman (→ vertaalnotitie).
• Deze tekst is verder interessant omdat het een goed inzicht geeft in het gezinsleven van Jozef en Maria. Naast Jezus waren er ook nog 4 zoons en minimaal 2 dochters. Voor onze begrippen misschien een groot gezin, maar in die dagen niet vreemd.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Is deze niet de timmerman, de zoon van Maria, en de broeder van Jakobus en Joses, en van Judas en Simon, en zijn Zijn zusters niet hier bij ons? En zij werden aan Hem geërgerd.

• τέκτων ^G5045 (Mat. 13:55; Mark. 6:3 †) wordt in alle vertalingen met ‘timmerman’ vertaald, is volgens de verschillende woordenboeken iemand die werkt met hout of steen, in tweede instantie wordt aangegeven een handwerker (als tegenpool van een metaalbewerker of smid). Het is iemand die huizen bouwt of construeert, waarbij wij in het laatste geval zouden zeggen een architect.

• τέκτων, ὁ υἱὸς ‭א A B C D E F G H K L N W Δ Θ Π Σ^c f¹ 28 124 157 180 205 597 788 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1292 1342 1344 1365 1424 1505 (1546 omisie ὁ) 1646 2174 2427 Byz Lect (l^211sm τέκτον) it^d it^f it^ff2 it^l it^q vg syr^p syr^h (syr^pal omissie τέκτων, ὁ) cop^sa cop^bo goth geo¹ slav Celsus^{volgens Origen} ς WH; τοῦ τέκτονος υἱὸς καί (zie Mat. 13:55) (p^45vid 13 l^547m ὁ υἱὸς) (Σ* 565 579 2542 omissie καί) f¹³ 33^vid 700 (1253 2148 omissie τοῦ) (l¹⁰ τοῦ τέκτων, ὁ υἱὸς) l³¹ l⁴⁸ l¹⁸⁴ l²⁹⁹ l³⁸⁷ l⁵⁴⁷ l⁸⁹⁰ l¹⁶⁴² (346 l¹⁶²⁷ it^e vg^mss ὁ υἱὸς en omissie καί) it^a it^aur it^b it^c itⁱ it^r1 vg^mss cop^bo(mss) (eth) arm geo² Origen
• τῆς Μαρίας WH; Μαρίας Byz ς; omissie 579
• καὶ ἀδελφὸς B C Δ 1241 1424 pc WH; ἀδελφὸς δὲ A W 0133 f¹ f¹³ Byz it^q syr^h ς; ὁ ἀδελφὸς (Θ) 565 700 892^c pc vg; καὶ ὁ ἀδελφὸς ‭א D L 892^* pc; ἀδελφὸς 579
• καὶ Ἰωσῆτος B D L Δ Θ f¹³ 33 428 565 579 693^c 700 [828^*] 2427 l⁵⁴⁷ it^a it^d cop^sa(mss) cop^bo WH Nv NM; καὶ Ἰωσῆ A C E F G H N W Σ 0133 f¹ 22 28 157 180 205 597 828 892 983 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 2542 Byz Lect syr cop^sa(mss) arm goth geo slav ς NR CEI ND Riv Dio TILC; καὶ Ἰωσήφ (zie Mat. 13:55) ‭א pc l⁵¹⁴ it^aur it^b it^e it^f it^l it^q it^r1 vg; omissie 953 it^c it^ff2 itⁱ

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!