Context
Literatuur
Vertalingen

Markus 6:33

Aantekeningen

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En de scharen zagen hen heenvaren, en velen werden Hem kennende, en liepen gezamenlijk te voet van alle steden derwaarts, en kwamen hun voor, en gingen samen tot Hem.

• εἶδον αὐτοὺς Byz ς WH; εἶδον αὐτὸν W Θ 700 pc
• ὑπάγοντας Byz NR CEI Riv TILC Nv NM; ὑπάγοντας οἱ ὄχλοι ς ND Dio
• ἐπέγνωσαν NR CEI Riv Nv; ἐπέγνωσαν αὐτὸν E F G H S V Γ Φ Ω f¹³ 2 22 157 565 1071 Byz ς ND Dio TILC; ἔγνωσαν B^* D f¹ WH NM
• ἐκεῖ καὶ προῆλθον αὐτούς ‭א B (0187^vid omissie ἐκεῖ) 892 1342 2427 l⁴⁹ l⁶⁹ l⁷⁰ l²⁹⁹ l³⁰³ l³³³ l⁷⁷⁰ l¹⁵⁷⁹ l¹⁷⁸⁰ (l⁹⁵⁰ αὐτοῖς) it^aur it^l vg (syr^p) (cop^sa cop^bo) geo² slav Augustine WH NR CEI Riv TILC Nv NM; ἐκεῖ καὶ προσῆλθον αὐτούς L (Δ Θ 1424 l¹⁰ αὐτοῖς) (13 προσῆλθεν) 579 1241 l¹² l⁸⁰ l¹⁸⁴ l²¹¹ l³⁸⁴ l³⁸⁷ l⁷⁷³ l¹¹²⁷ arm; ἐκεῖ καὶ συνῆλθον αὐτοῦ D (28 69 700 788 pc αὐτῷ) (565 it^d it^ff2 itⁱ it^r1 Diatessaron^p ἦλθον) it^b; καὶ ἦλθον ἐκεῖ f¹ (it^a); πρὸς αὐτούς καὶ συνῆλθον πρὸς αὐτόν 33; ἐκεῖ καὶ προῆλθον αὐτούς καὶ συνῆλθον πρὸς αὐτόν p^84vid (A συνέδραμον ipv. συνῆλθον) E F G H K (N) Π (Σ) (f¹³ συνεισῆλθον πρὸς αὐτούς) 157 180 597 (1006 1010 1243 προσῆλθον) 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1242 (1253 προσῆλθον αὐτοῖς καὶ προσῆλθον πρὸς αὐτόν) (1344 omissie ἐκεῖ) 1292 1365 (1505 προσῆλθον en πρὸς αὐτοῖς) 1546 1646 2148 2174 Byz l⁶⁸ l³¹³ l⁶⁷³ l⁸¹³ l¹²²³ l¹⁷⁶¹ l^AD (l³⁷⁴ ἐξῆλθον ipv. συνῆλθον) (l¹⁶⁴² προσῆλθον αὐτοῖς) it^f (it^q) syr^h eth geo¹ ς ND Dio; ἐκεῖ W 205 l¹⁵⁰ it^c (syr^s omisie) Euthymius; "Hem" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV, WV96).
• Lacune in minuscule 274, ε 1024 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 174): Mark. 1:1-16; 6:21-54; Joh. 1:1-20; 3:18-4:1; 7:23-42; 9:10-27; 18:12-29 en waarvan sommige delen later zijn toegevoegd;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!