Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Want zij zagen Hem allen, en werden ontroerd; en terstond sprak Hij met hen, en zeide tot hen: Zijt welgemoed, Ik ben het; vreest niet. |
Steph | παντες γαρ αυτον ειδον και εταραχθησαν και ευθεωσ ελαλησεν μετ αυτων και λεγει αυτοις θαρσειτε εγω ειμι μη φοβεισθε
|
Trans. | pantes gar auton eidon kai etarachthēsan kai eutheōs̱ elalēsen met autōn kai legei autois tharseite egō eimi mē phobeisthe |
Aantekeningen
Want zij zagen Hem allen, en werden ontroerd; en terstond sprak Hij met hen, en zeide tot hen: Zijt welgemoed, Ik ben het; vreest niet.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
εταραχθησαν
werden ontroerd
|
Want zij zagen Hem allen, en werden ontroerd; en terstond sprak Hij met hen, en zeide tot hen: Zijt welgemoed, Ik ben het; vreest niet.
- γὰρ αὐτὸν εἶδον p45vid א A B K L W X Δ Π f1 f13 28 33 892 1009 1010 (1071 1546 γὰρ εἶδον αὐτὸν) 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1646 2148 2174 Byz Lect (l1127 l1579 omissie γὰρ) (itaur) (itf) itl vg (syrs) syrp syrh copsa copbo arm geo ς WH; γὰρ αὐτὸν ἰδόντες καὶ l211; omissie (Westerse non-interpolatie?) D Θ 565 700 989 (1342 ἀνέκραξαν ἀπὸ τοῦ φόβου· 50 πάντες γὰρ καὶ) 1668 ita itb itc itd itff2 iti itq itr1
- ὁ δὲ εὐθὺς א B L D 892 (1424) cop WH; εὐθὺς δὲ Θ (565); καὶ εὐθέως A W f1 f13 700 Byz vg syr ς; καὶ D itff2 iti; ὁ δὲ 33 (itc)
- Lacune in minuscule 274, ε 1024 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 174): Mark. 1:1-16; 6:21-54; Joh. 1:1-20; 3:18-4:1; 7:23-42; 9:10-27; 18:12-29 en waarvan sommige delen later zijn toegevoegd;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!