Markus 6:50

SVWant zij zagen Hem allen, en werden ontroerd; en terstond sprak Hij met hen, en zeide tot hen: Zijt welgemoed, Ik ben het; vreest niet.
Steph παντες γαρ αυτον ειδον και εταραχθησαν και ευθεωσ ελαλησεν μετ αυτων και λεγει αυτοις θαρσειτε εγω ειμι μη φοβεισθε
Trans.pantes gar auton eidon kai etarachthēsan kai eutheōs̱ elalēsen met autōn kai legei autois tharseite egō eimi mē phobeisthe

Aantekeningen

Want zij zagen Hem allen, en werden ontroerd; en terstond sprak Hij met hen, en zeide tot hen: Zijt welgemoed, Ik ben het; vreest niet.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

παντες
allen
γαρ
Want
αυτον
Hem
ειδον
zij zagen

-
και
en
εταραχθησαν
werden ontroerd

-
και
en
ευθεως
terstond
ελαλησεν
sprak Hij

-
μετ
met
αυτων
hen
και
en
λεγει
zeide

-
αυτοις
tot hen
θαρσειτε
Zijt welgemoed

-
εγω
Ik
ειμι
ben

-
μη
niet
φοβεισθε
het; vreest

-

Want zij zagen Hem allen, en werden ontroerd; en terstond sprak Hij met hen, en zeide tot hen: Zijt welgemoed, Ik ben het; vreest niet.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!