Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Want een vrouw, welker dochtertje een onreinen geest had, van Hem gehoord hebbende, kwam en viel neder aan Zijn voeten. |
Steph | ακουσασα γαρ γυνη περι αυτου ης ειχεν το θυγατριον αυτης πνευμα ακαθαρτον ελθουσα προσεπεσεν προς τους ποδας αυτου
|
Trans. | akousasa gar gynē peri autou ēs eichen to thygatrion autēs pneuma akatharton elthousa prosepesen pros tous podas autou |
Algemeen
Hulp zoeken
- Jezus wilde niet dat iemand wist waar Hij was. Maar dat duurde niet lang. Hij kon niet verborgen blijven. Dat is onmogelijk. Gelukkig maar! Een vrouw heeft gehoord waar Jezus is. In een andere vertaling staat: meteen als een vrouw over Hem hoorde. De evangelist Markus gebruikt dat woordje meer dan veertig keer. Meteen. Onmiddellijk. Geen tijd te verliezen. Zonder omwegen.
Het is dan ook hoge nood bij de vrouw. Zij heeft een dochtertje dat zeer ernstig ziek is. Ziek in haar hoofd. Haar geest is in beslag genomen door een onreine geest. Helder nadenken kan ze niet meer. Een eigen wil heeft ze niet meer. Niets aan te doen. Een onreine geest is echt een tiran. Wat moet dat erg zijn voor haar en haar moeder.
Niets aan te doen? Toch wel! Jezus is Heer. Hij is machtig om te verlossen. Ook van een onreine geest. Blijkbaar weet ze dat ze bij Jezus aan het goede adres is. Ze komt bij het huis aan waar Jezus tijdelijk verblijft, en ze valt op haar knieën. Zij buigt zo diep dat ze de voeten van de Zaligmaker aan kan raken.
Deze hele wereld verkeert in nood. Jij ook! Als je Jezus niet kent, dan ben je ook in nood. Je geest is misschien niet in bezit van een onreine geest, maar je kunt niet helder nadenken. Zonder Jezus’ Geest wil je vooral het verkeerde doen. Dan draait het alleen om jezelf. Wat een voorbeeld is deze vrouw voor ons! Horen – komen – knielen.
Wat doe jij? (Anco van Moolenbroek)
Aantekeningen
Want een vrouw, welker dochtertje een onreinen geest had, van Hem gehoord hebbende, kwam en viel neder aan Zijn voeten.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
ακουσασα
gehoord hebbende
|
Want een vrouw, welker dochtertje een onreinen geest had, van Hem gehoord hebbende, kwam en viel neder aan Zijn voeten.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!