Aantekeningen bij de Bijbel: Markus 9:48

Markus 9:48

SV	Waar hun worm niet sterft, en het vuur niet uitgeblust wordt.
Steph	οπου ο σκωληξ αυτων ου τελευτα και το πυρ ου σβεννυται
Trans.	opou o skōlēx autōn ou teleuta kai to pyr ou sbennytai

Algemeen

Waar hun worm niet sterft, en het vuur niet uitgeblust wordt.

Een citaat van Jesaja 66:24, komt ook voor in Judith 16:17 "Wee de naties die zich tegen mijn volk keren; de almachtige Heer zal hen straffen op de dag van het oordeel, aan vuur en wormen zal Hij hun vlees prijsgeven" (WV95)?

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

οπου

Waar

σκωληξ

worm

αυτων

hun

ου

niet

τελευτα

sterft

και

το

πυρ

het vuur

ου

niet

σβεννυται

uitgeblust wordt

Waar hun worm niet sterft, en het vuur niet uitgeblust wordt.

σβέννυμι ^G4570 "blussen, doven"; wordt met name gebruikt in de zin van vuur doven (Mark. 9:44, 46, 48; Hebr. 11:34), of het doven van een lamp (Mat. 25:8) of de dovende gloed van een lemmet (Mat. 12:20). Metaforisch voor het doven van de Geest (1 Thes. 5:19).

____

Komt niet voor in minuscule 33, δ 48, Codex Colbertinus 2844 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 136): Mark. 9:31-11:11; 13:11-14:60; Luk. 21:38-23:26.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!