Aantekeningen bij de Bijbel: Markus 9:49

Markus 9:49

SV	Want een ieder zal met vuur gezouten worden, en iedere offerande zal met zout gezouten worden.
Steph	πας γαρ πυρι αλισθησεται και πασα θυσια αλι αλισθησεται
Trans.	pas gar pyri alisthēsetai kai pasa thysia ali alisthēsetai

Algemeen

Want een ieder zal met vuur gezouten worden, en iedere offerande zal met zout gezouten worden.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

πας

een ieder

γαρ

Want

πυρι

zal met vuur

αλισθησεται

gezouten worden

και

πασα

iedere

θυσια

offerande

αλι

zal met zout

αλισθησεται

gezouten worden

Want een ieder zal met vuur gezouten worden, en iedere offerande zal met zout gezouten worden.

NBV, NBG, WV95, GNB96 hebben alleen het eerste gedeelte naar aanleiding van de MSS [א] B L [W] Δ 0274 Ë^1,13 28* 565 700 pc sy^s sa "Want een ieder zal met vuur gezouten worden". Codex Bezae (D) en verschillende Itala hebben "iedere offerande zal met zout gezouten worden". De SV en HSV volgen de meeste andere MSS (A C Θ Ψ [2427] Ï lat sy^p,h) die allebei hebben. Zeer waarschijnlijk heeft een vroege schrijver de tekst van Lev. 2:13 in de margin van zijn MS geschreven, welke later door anderen is overgenomen.
ἁλίζω ^G217 "zout" (Mat. 5:13; Mark. 9:49 †);
ἅλς ^G251 hapax "zout";

____

Komt niet voor in minuscule 33, δ 48, Codex Colbertinus 2844 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 136): Mark. 9:31-11:11; 13:11-14:60; Luk. 21:38-23:26.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!