Context
Literatuur
Vertalingen

Mattheus 13:55

Algemeen

Aantekeningen

Is Deze niet de Zoon des timmermans? en is Zijn moeder niet genaamd Maria, en Zijn broeders Jakobus en Joses, en Simon en Judas?

• des timmermans, In vrijwel elke film over Jezus zien we wel een scene waarin een jonge Jezus in Nazareth tafels en andere meubels timmert. Echter dat is het werk van een schrijnwerker, terwijl Jezus van beroep timmerman was – of beter, een bouwkundig vakman (→ vertaalnotitie).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Is Deze niet de Zoon des timmermans? en is Zijn moeder niet genaamd Maria, en Zijn broeders Jakobus en Joses, en Simon en Judas?

• τέκτων ^G5045 (Mat. 13:55; Mark. 6:3 †) wordt in alle vertalingen met ‘timmerman’ vertaald, is volgens de verschillende woordenboeken iemand die werkt met hout of steen, in tweede instantie wordt aangegeven een handwerker (als tegenpool van een metaalbewerker of smid). Het is iemand die huizen bouwt of construeert, waarbij wij in het laatste geval zouden zeggen een architect.

• οὐχ ἡ ‭א B C N W Δ Θ 700 1241 al; οὐχὶ ἡ D L f¹ f¹³ Byz ς
• Ἰωσὴφ ‭א¹ B C N O Θ Σ f¹ 13 33 700^c 892 pc l¹⁸⁴ l³⁸⁷ l⁹⁹⁷ it^a it^aur it^b it^c it^f it^ff1 it^ff2 it^g1 it^h it^l it^q* vg syr^c syr^s syr^h(mg) syr^pal cop^mae cop^bo(mss) eth^pp eth^ms geo slav^mss Origen^2/3 Eusebius Basil Jerome Augustine WH NR CEI Riv TILC Nv NM; Ἰωσῆς (zie Mark. 6:3) p¹⁰³? K L W Δ Π 0106 f13 22 180 205 565 597 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1342 1365 1546 1646 2148 2174 Byz Lect^pt l^AD l¹² l⁶⁹ l²¹¹ l³⁰³ l^333sm l⁸⁵⁰ l¹⁰⁸⁴ l¹⁵⁷⁹ l¹⁶⁴² l¹⁷⁶¹ it^k it^q(c) syr^p? syr^h? cop^sa cop^bo(mss) cop^fay arm eth^TH eth^ro? slav^mss Diatessaron Basil ς ND Dio; Ἰωσῆ S^c 118 157 700* 1009 1010 1071 l⁷⁰ syr^p? syr^h? cop^bo(mss) eth^ro?; Ἰωάννης p¹⁰³?xא^*vid D E G M U X Γ 2 28 579 1424 1505 al Lect^pt it^d vg^mss Origen^1/3; Ἰωάννης καὶ Ἰωσῆς 1344 (vg^mss Iohannes et Ioseph)
• Lacune in minuscule 69, δ 505 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 144-145): Mat. 1:1-18:15;
• Lacune in minuscule 246, ε 460 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 172): Mat. 12:41-13:55; Joh. 17:24-18:20;
• Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
• Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!