Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En Jezus uitgaande, zag een grote schare, en werd innerlijk met ontferming over hen bewogen, en genas hun kranken. |
Steph | και εξελθων ο ιησουσ ειδεν πολυν οχλον και εσπλαγχνισθη επ αυτουσ και εθεραπευσεν τους αρρωστους αυτων
|
Trans. | kai exelthōn o iēsous̱ eiden polyn ochlon kai esplanchnisthē ep autous̱ kai etherapeusen tous arrōstous autōn |
Algemeen
Zie ook: Genezing, Jezus Christus, Ziekte
Mattheus 9:36, Johannes 6:5
Aantekeningen
En Jezus uitgaande, zag een grote schare, en werd innerlijk met ontferming over hen bewogen, en genas hun kranken.
- schare, menigte, een hoeveelheid mensen.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En Jezus uitgaande, zag een grote schare, en werd innerlijk met ontferming over hen bewogen, en genas hun kranken.
- ἐξελθὼν א B D Θ f1 f13 33 700 892* pc vg cop; ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς C (L) W 067 0106vid Byz itf ith itq syrp syrh ς omissie ita itb itff2 syrs syrc
- ἐπ' αὐτοῖς Byz WH; ἐπ' αὐτους Φ 33 1424 pc ς; ἐπ' αὐτὸν 067; περί αὐτὸν D
- Lacune in minuscule 69, δ 505 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 144-145): Mat. 1:1-18:15;
- Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
- Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!