Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 15:6

Mattheus 15:6

SV	En gij hebt [alzo] Gods gebod krachteloos gemaakt door uw inzetting.
Steph	και ηκυρωσατε την εντολην του θεου δια την παραδοσιν υμων
Trans.	kai ēkyrōsate tēn entolēn tou theou dia tēn paradosin ymōn

Algemeen

Zie ook: Markus 7:13, 1 Timotheus 4:3, 2 Timotheus 3:2

Aantekeningen

En gij hebt [alzo] Gods gebod krachteloos gemaakt door uw inzetting.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

και

ηκυρωσατε

krachteloos gemaakt

την

εντολην

gebod

του

G3588

θεου

G2316

gij hebt Gods

δια

G1223

door

την

G3588

παραδοσιν

G3862

inzetting

υμων

G5216

En gij hebt [alzo] Gods gebod krachteloos gemaakt door uw inzetting.

οὐ WH; καὶ οὐ K L N W Γ Δ 0106 f¹³ 1424 Byz vg syr^s syr^p syr^h ς
τιμήσει WH; τιμήση Byz ς
τὸν πατέρα αὐτοῦ ‭א B D Ω pc it^a it^d it^e syr^c cop^sa geo¹ Origen^lat Augustine WH NM; τὸν πατέρα ἢ τὴν μητέρα αὐτοῦ Θ f¹ 205 (1216 omissie αὐτοῦ) 1424 l¹⁸⁴ l¹⁵⁵² geo^B slav (Diatessaron^arm) Origen Ambrosiaster; τὸν πατέρα αὐτοῦ ἢ τὴν μητέρα 073 084 f¹³ 33 579 700 892 1071 1505 (l¹⁷⁶¹ καὶ τὴν) it^ff2 it^g1 it^l vg^ww Chrysostom Jerome Cyril^2/5; τὸν πατέρα αὐτοῦ ἢ τὴν μητέρα αὐτοῦ C E F G K L N W X Δ Π Σ 0106 0233 157 180 597 1006 1009 1010 1079 1195 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 (1546 τῇ μητρί) 1646 2148 2174 Byz Lect it^aur it^f it^ff1 vg^cl (syr^s) syr^p syr^h cop^mae cop^bo? (arm) eth (geo^A) Diatessaron^e-syr Origen Chromatius Cyril^3/5 ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv; τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ Φ 565 1241 pc (it^b) it^c it^q cop^mae cop^bo? geo^A; "gebod" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV en WV96, vervangen door "woord")
τὸν λόγον (zie Mark 7:13) ‭א¹ B D Θ 579 700 892 1230 1582^mg it^a it^b it^d it^e it^ff1 (it^ff2) syr^c syr^s syr^p syr^h(mg) cop^sa cop^mae cop^bo arm eth geo¹ geo^B Diatessaron Irenaeus^lat Origen Eusebius Chromatius Augustine WH^text NR CEI Riv TILC Nv NM; τὸν νόμον ‭א^* ‭א² C 073 084 f¹³ 21 160 1010 1097^* 2766 geo² slav Ptolemy Epiphanius WH^mg; τὴν ἐντολήν (zie Mat. 15:3) E F G K L N W X Y (Δ omissie τὴν) Π Σ Φ 0106 0233 f¹ 22 33 157 180 205 372 565 597 1006 1009 1071 1079 1195 1216 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1582^text 1646 2148 2174 2737 2786 Byz Lect it^aur it^c it^f it^g1 it^l it^q vg syr^h geo^A Didymus^vid Chrysostom Cyril ς ND Dio
Komt niet voor in minuscule 28, ε 168, Colbertinus 4705 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 135): Mat. 7:19-9:22, 14:33-16:10, 26:70-27:48, Luk. 20:19-22:46, Joh. 12:40-13:1; 15:24-16:12, 18:16-28, 20:19-21:4, 21:19-einde.
Komt niet voor in minuscule 38, δ 355 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 137): Mat. 14:15-15:30; 20:14-21:37; Mark. 12:3-13:4.
Lacune in minuscule 69, δ 505 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 144-145): Mat. 1:1-18:15;
Lacune in minuscule 261, ε 282 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 173): Mat. 10:21-11:1; 14:25-19:21; Luk. 24:39-53; Joh. 20:15-21:19;
Lacune in minuscule 264, ε 284 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 173): Mat. 1:1-7:14; 14:31-15:24; 15:37-16:24; 17:8-18:7; Luk. 18:17-30; Joh. 5:23-36; 6:69-7:12; 21:23-25;
Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!