Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 16:23

Mattheus 16:23

SV	Maar Hij, Zich omkerende, zeide tot Petrus: Ga weg achter Mij, satanas! gij zijt Mij een aanstoot, want gij verzint niet de dingen, die Gods zijn, maar die der mensen zijn.
Steph	ο δε στραφεις ειπεν τω πετρω υπαγε οπισω μου σατανα σκανδαλον μου ει οτι ου φρονεις τα του θεου αλλα τα των ανθρωπων
Trans.	o de strapheis eipen tō petrō ypage opisō mou satana skandalon mou ei oti ou phroneis ta tou theou alla ta tōn anthrōpōn

Algemeen

Zie ook: Petrus, satan
2 Samuel 19:22

Aantekeningen

Maar Hij, Zich omkerende, zeide tot Petrus: Ga weg achter Mij, satanas! gij zijt Mij een aanstoot, want gij verzint niet de dingen, die Gods zijn, maar die der mensen zijn.

satanas, in de betekenis van tegenstander, niet dat hij door satan is bezeten, vandaar de toevoeging dat Petrus dingen zegt die van de mensen zijn.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

G3588

de dingen

δε

G1161

Maar

στραφεις

Hij, Zich omkerende

ειπεν

zeide

τω

πετρω

tot Petrus

υπαγε

G5217

Ga weg

G5720

οπισω

G3694

achter

μου

G3450

Mij

σατανα

G4567

satanas

σκανδαλον

G4625

een aanstoot

μου

G3450

Mij

ει

G1488

gij zijt

G5748

οτι

G3754

want

ου

G3756

niet

φρονεις

gij verzint

τα

του

θεου

die Gods

αλλα

G235

zijn, maar

τα

G3588

των

G3588

ανθρωπων

G444

die der mensen

Maar Hij, Zich omkerende, zeide tot Petrus: Ga weg achter Mij, satanas! gij zijt Mij een aanstoot, want gij verzint niet de dingen, die Gods zijn, maar die der mensen zijn.

σκάνδαλον ^G4625 "een val of strik gelegd voor een vijand", metaph. "een aanstoot, ergernis, misdrijf, schandaal" (Mat. 13:41; 16:23; 18:7; Luk. 17:1; Rom. 9:33; 11:9; 14:13; 16:17; 1 Cor. 1:23; Gal. 5:11; 1 Petr. 2:8; 1 Joh. 2:10; Opb. 2:14 †);

____

εἶ ἐμοῦ ‭א B (C Θ) f¹³ 700 pc; μου εἶ L W f¹ Byz syr^h ς; εἶ ἐμοὶ D (pc); ἐμοὶ εἶ 565
ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων Byz ς WH; ἀλλὰ τοῦ ἀνθρώπου D it^d (it^ff1) it^q; omissie it^e it^ff2 it^g1 it^r1
Lacune in minuscule 69, δ 505 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 144-145): Mat. 1:1-18:15;
Lacune in minuscule 261, ε 282 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 173): Mat. 10:21-11:1; 14:25-19:21; Luk. 24:39-53; Joh. 20:15-21:19;
Lacune in minuscule 264, ε 284 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 173): Mat. 1:1-7:14; 14:31-15:24; 15:37-16:24; 17:8-18:7; Luk. 18:17-30; Joh. 5:23-36; 6:69-7:12; 21:23-25;
Lacune in minuscule 353, A²¹⁰ (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 182): Mat. 15:30-16:23; Joh. 21:24;
Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!