Context
Literatuur
Vertalingen

Mattheus 19:10

Algemeen

Aantekeningen

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Zijn discipelen zeiden tot Hem: Indien de zaak des mensen met de vrouw alzo staat, zo is het niet oorbaar te trouwen.

• Diverse belangrijke manuscripten hebben αυτου ^G846 "zijn" achter 'discipelen' staan, terwijl bij enkele vroege manuscripten dit ontbreekt. NA28 heeft het tussen blokhaken als teken dat er enige twijfel over de authenticiteit ervan is.

• μαθηταὶ p^71(vid) ‭א B Θ it^e it^ff1 it^g1 cop^sa(ms) cop^mae Juvencus Jerome Speculum John-Damascus ς WH NR CEI Riv Nv NM; μαθηταὶ αὐτοῦ p²⁵ C D E F G H K L N W Z Δ Π Σ 078 0233 f¹ f¹³ 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect it^a it^aur it^b it^c it^d it^f it^ff2 it^h it^l it^q it^r1 vg syr^c syr^s syr^p syr^h syr^pal cop^sa(mss) cop^bo arm eth geo slav Diatessaron Augustine (NA [αὐτοῦ]) ND Dio TILC
• ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου Byz ς WH; αἰτιος γίνεται ἀνθρώπος p²⁵
• Lacune in minuscule 261, ε 282 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 173): Mat. 10:21-11:1; 14:25-19:21; Luk. 24:39-53; Joh. 20:15-21:19;
• Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
• Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!