Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 1:3

Mattheus 1:3

AB	Juda verwekte Perez en Zera bij Thamar, Perez verwekte Hezron, Hezron verwekte Aram,
SV	En Juda gewon Fares en Zara bij Thamar; en Fares gewon Esrom, en Esrom gewon Aram;
Steph	ιουδας δε εγεννησεν τον φαρες και τον ζαρα εκ της θαμαρ φαρες δε εγεννησεν τον εσρωμ εσρωμ δε εγεννησεν τον αραμ
Trans.	ioudas de egennēsen ton phares kai ton zara ek tēs thamar phares de egennēsen ton esrōm esrōm de egennēsen ton aram

Algemeen

Zie ook: Geslachtsregisters, Hezron, Juda, Perez, Ram (persoon), Thamar (v. Juda), Zera, Zerah
Genesis 38:27, Genesis 38:29, Ruth 4:18, Ruth 4:19, 1 Kronieken 2:5, 1 Kronieken 2:9

Aantekeningen

En Juda gewon Fares en Zara bij Thamar; en Fares gewon Esrom, en Esrom gewon Aram;

Thamar welke oorspronkelijk zijn schoondochter was en met wie Juda overspel had. In deze Thamar zien we een parallel met Maria, ook zij was in een zwakke positie toen bleek dat ze zwanger was. En oppervlakkig bezien waren beiden volgens de joodse wet schuldig. En zoals Thamar, technisch gesproken, geen overspel pleegde met Juda, zo kon ook Maria niet schuldig worden geacht aan overspel; Nb. Let ook op de voorgeschiedenis van de andere vrouwen welke in dit geslachtsregister worden genoemd.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ιουδας

G2455

Juda

δε

εγεννησεν

gewon

τον

φαρες

Fares

και

G2532

τον

G3588

ζαρα

G2196

Zara

εκ

G1537

bij

της

G3588

θαμαρ

G2283

Thamar

φαρες

G5329

Fares

δε

εγεννησεν

gewon

τον

εσρωμ

Esrom

εσρωμ

G2074

Esrom

δε

εγεννησεν

gewon

τον

αραμ

Aram

En Juda gewon Fares en Zara bij Thamar; en Fares gewon Esrom, en Esrom gewon Aram;

Ἰουδάς naam "Juda"
γεννάω ww "verwekken" ^G1080
Φάρες ^G5329 persoonsnaam Fares, van het Hebreeuws פֶּרֶץ ^H6557 Perez (Mat. 1:3; Luk. 3:33 †);
Ζαρά ^G2196 hapax persoonsnaam Zara, van het Hebreeuws זֶרַח ^H2226 Zerah;
Θάμαρ ^G2283 hapax persoonsnaam Thamar, van het Hebreeuws תָּמָר ^H8559;
Ἐσρώμ naam "Esrom" ^G2074;
Ἀράμ naam "Aram" ^G689

____

Ζάρα Byz ς WH; Ζάρε p¹ B cop^mae
Ἑσρώμ, Ἑσρώμ Byz WH; Ἐσρώμ, Ἐσρώμ ς; Εζρωμ, Εζρωμ W
Lacune in minuscule 50, A²³² (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 1:1-9:35; 12:3-23; 17:12-24; 25:20-32; John 5:18-21:25.
Lacune in minuscule 69, δ 505 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 144-145): Mat. 1:1-18:15;
Lacune in minuscule 115, ε 1096 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 154): Mat. 1:1-8:9; Mark. 5:23-36; Luk. 1:78-2:9; 6:4-15; Joh. 10:3-16; 11-[20; 11:25-28, 31 beschadigd] 21:25;
Lacune in minuscule 117, ε 506 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 154): Mat. 1:1-18; 15:18-39;
Lacune in minuscule 174, ε 109 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 162): Mat. 1:1-21; Joh. 1:1-27; 8:47-21:25;
Lacune in minuscule 175, δ 95 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 162-163): Mat. 1:1-4:17;
Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
Lacune in minuscule 207, ε 126 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 167): Mat. 1:1-13; Mark. 1:1-11;
Lacune in minuscule 222, A⁴⁰⁴ (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 169): Mat. 1:1-6:19; Joh. 14:2-16:4; 16:7-21:25;
Lacune in minuscule 264, ε 284 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 173): Mat. 1:1-7:14; 14:31-15:24; 15:37-16:24; 17:8-18:7; Luk. 18:17-30; Joh. 5:23-36; 6:69-7:12; 21:23-25;
Lacune in minuscule 292, ε 378 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 176): Mat. 1:1-7:13; Joh. 19:5-21:25;
Lacune in minuscule 311 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 178): Mat. 1:1-5:4;
Lacune in minuscule 352, ε 123 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 182): Mat. 1:1-17; Mark. 1:1-15; 16:13-20; Luk. 1:1-7; 24:43-53; Joh. 1:1-9; 21:3-25;
Lacune in minuscule 366, C^μ24 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 183): Mat. 1:1-2:16;
Lacune in minuscule 370, Θ^ε41 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 183): Mat. 1:1-17; Joh. 16:29-21:25;
Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
Lacune in minuscule 405, ε 1012 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 186-187): Mat. 1:1-17; Joh. 6:55-9:13; 11:30-45; 18:20-36;
Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Lacune in minuscule 446, ε 507 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 190-191): Mat. 1:1-17; 26:47-27:40; Mark. 1:1-9; Luk. 1:1-18; Joh. 1:1-21;
Lacune in minuscule 474, α 137 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193): Mat. 1:1-13:53; 16:28-17:18; 24:39-25:9; 26:71-27:14; Mark. 8:32-9:9; Joh. 11:8-3; 13:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!