Context
Literatuur
Vertalingen

Mattheus 22:7

Algemeen

Aantekeningen

Als nu de koning [dat] hoorde, werd hij toornig, en zijn krijgsheiren zendende, heeft die doodslagers vernield, en hun stad in brand gestoken.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Als nu de koning [dat] hoorde, werd hij toornig, en zijn krijgsheiren zendende, heeft die doodslagers vernield, en hun stad in brand gestoken.

• ἐμπρήθω ^G1714 hapax, "branden, verwoesten (met vuur)";

• ὁ δὲ βασιλεὺς ‭א B L f¹ 700 892^* pc syr^s syr^c cop^sa cop^bo(pt) WH NR CEI Riv TILC Nv NM; ὁ δὲ βασιλεὺς ἀκούσας Θ f¹³ al vg syr^p cop^mae cop^bo(pt); ἀκούσας δὲ ὁ βασιλεὺς ς; καὶ ἀκούσας ὁ βασιλεὺς ἐκείνος C (D) W 0102 Byz it^f it^q syr^h ND Dio; ἀκούσας δὲ ὁ βασιλεὺς ἐκείνος 33; καὶ ἀκούσας δὲ ὁ βασιλεὺς W it^f it^q; ἐκείνος ὁ βασιλεὺς ἀκούσας D (it^b) it^d; "Als nu ... hoorde" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV en WV96)
  
• τὰ στρατεύματα Byz ς WH; τὸ στρατεύμα D f¹ al it syr^c cop^bo(pt) Origen Eusebius Lucifer
• ἀπώλεσεν Byz ς WH; ἀνεῖλεν f¹ 22 Origen
• Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
• Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
• Lacune in minuscule 435, ε 1031 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 190): Mat. 1:20-2:13; 22:4-19; Joh. 10:14-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!