Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En als zij aten, nam Jezus het brood, en gezegend hebbende, brak Hij het, en gaf het den discipelen, en zeide: Neemt, eet, dat is Mijn lichaam. |
Steph | εσθιοντων δε αυτων λαβων ο ιησους τον αρτον και ευλογησασ εκλασεν και εδιδου τοις μαθηταις και ειπεν λαβετε φαγετε τουτο εστιν το σωμα μου
|
Trans. | esthiontōn de autōn labōn o iēsous ton arton kai eulogēsas̱ eklasen kai edidou tois mathētais kai eipen labete phagete touto estin to sōma mou |
Algemeen
Zie ook: Heilig Avondmaal, Jezus Christus
Markus 14:22, Lukas 22:19, 1 Corinthiers 11:23
Aantekeningen
En als zij aten, nam Jezus het brood, en gezegend hebbende, brak Hij het, en gaf het den discipelen, en zeide: Neemt, eet, dat is Mijn lichaam.
- brood; Nb. hier wordt niet gesproken over ongedesemd brood. Dit is verklaarbaar als Jezus op woensdag het laatste avondmaal hield. cf. Mat. 28:1 waar wordt gesproken over sabbatten, voor de Joden was Pascha ook een sabbat (cf. Joh. 18:28);
- Hiervandaan komt de Nederlandse uitdrukking "neem en eet"
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
μαθηταις
het den discipelen
|
En als zij aten, nam Jezus het brood, en gezegend hebbende, brak Hij het, en gaf het den discipelen, en zeide: Neemt, eet, dat is Mijn lichaam.
____
- αρτον "brood"; ἄρτον p45vid א B C D L Z Θ 074 f1 33 700 892 1010 1424 al cop WH NR Riv NM; τὸν ἄρτον A W 0160vid f13 28 565 Byz ς CEI ND Dio TILC Nv
- καὶ εὐλογήσας p37vid p45 א B C D L Z Θ 074 0160 33 700 892 pm syrs syrp syrh(mg) cop Origen ς WH; καὶ εὐχαριστήσας A K W Γ Δ f1 f13 28 565 1010 1241 Byz syrh Justin Irenaeus Clement; omissie 1424
- δοὺς τοῖς μαθηταῖς p37 p45vid א B D L Z Θ 0160 f1 f13 33 700 892 1424 al Riv NM; ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς καὶ (א* omissie) A C W 074 Byz ς NR CEI ND Dio TILC Nv
- Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!