Context
Literatuur
Vertalingen

Mattheus 26:28

Algemeen

Aantekeningen

Want dat is Mijn bloed, het [bloed] des Nieuwen Testaments, hetwelk voor velen vergoten wordt, tot vergeving der zonden.

• In het Oude Testament werd het verbond van God met Israël herinnerd door de besprenging van het bloed van offerdieren. Hier wordt duidelijk gemaakt dat het nieuwe verbond wordt bezegeld door het bloed van Jezus zelf.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Want dat is Mijn bloed, het [bloed] des Nieuwen Testaments, hetwelk voor velen vergoten wordt, tot vergeving der zonden.

• μου p³⁷ ‭א B D L Z Θ 33 pc cop^mae cop^bo(ms); μου τὸ A C W 074 f¹ f¹³ Byz syr^h ς
• διαθήκης (zie Mark. 14:24) p³⁷ p⁴⁵ ‭א B L Z Θ 0298^vid 33 pc (syr^pal(ms)) cop^mae cop^bo(ms) geo¹ Irenaeus^arm Cyprian Cyril WH NR CEI Riv TILC Nv NM; καινῆς διαθήκης (zie Luk. 22:20; 1 Cor. 11:25) A C D E F G H K W Δ Π Σ 074 f¹ f¹³ 28 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 10 71 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect it^a it^aur it^c it^d it^f it^ff1 it^ff2 it^g1 it^h it^l it^q it^r1 vg syr^s syr^p syr^h syr^pal(mss) cop^sa cop^bo arm eth geo² slav Diatessaron Irenaeus^lat Origen^gr Origen^lat Cyprian Basil Chrysostom^lem Theophilus-Alexandria Jerome Augustine Theodoret ς ND Dio; novi et aeterni testamenti it^b "des Nieuwen" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV en WV96)
• ἐκχυννόμενον WH; ἐκχυνόμενον Byz ς
• Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!